Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Men jeg siger eder, at hver den, som bliver vred paa sin Broder uden Aarsag, skal være skyldig for Dommen; og den, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Raadet; og den, som siger: Du Daare! skal være skyldig til Helvedes Ild. Norsk (1930) Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild. Svenska (1917) Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: 'Du odåga', han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: 'Du dåre', han är hemfallen åt det brinnande Gehenna. King James Bible But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. English Revised Version but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire. Bibel Viden Treasury I say. Matthæus 5:28,34,44 Matthæus 3:17 Matthæus 17:5 5.Mosebog 18:18,19 Apostlenes G. 3:20-23 Apostlenes G. 7:37 Hebræerne 5:9 Hebræerne 12:25 That. 1.Mosebog 4:5,6 1.Mosebog 37:4,8 1.Samuel 17:27,28 1.Samuel 18:8,9 1.Samuel 20:30-33 1.Samuel 22:12 *etc: 1.Kongebog 21:4 2.Krønikebog 16:10 Ester 3:5,6 Salmerne 37:8 Daniel 2:12,13 Daniel 3:13,19 Efeserne 4:26,27 his brother. Matthæus 5:23,24 Matthæus 18:21,35 5.Mosebog 15:11 Nehemias 5:8 Obadias 1:10,12 Romerne 12:10 1.Korinther 6:6 1.Thessaloniker 4:6 1.Johannes 2:9 1.Johannes 3:10,14,15 1.Johannes 4:20,21 1.Johannes 5:16 without. Salmerne 7:4 Salmerne 25:3 Salmerne 35:19 Salmerne 69:4 Salmerne 109:3 Klagesangene 3:52 Johannes 15:25 be. Matthæus 5:21 the judgment. 23 members, which punished criminals by strangling or beheading. Whosoever. Matthæus 11:18,19 Matthæus 12:24 1.Samuel 20:30 2.Samuel 16:7 Johannes 7:20 Johannes 8:48 Apostlenes G. 17:18 1.Korinther 6:10 Efeserne 4:31,32 Titus 3:2 1.Peter 2:23 1.Peter 3:9 Judas 1:9 Raca. 2.Samuel 6:20 Jakob 2:20 Links Matthæus 5:22 Interlinear • Matthæus 5:22 Flersprogede • Mateo 5:22 Spansk • Matthieu 5:22 Franske • Matthaeus 5:22 Tysk • Matthæus 5:22 Kinesisk • Matthew 5:22 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matthæus 5 21I have hørt, at der er sagt til de gamle: Du maa ikke slaa ihjel, men den, som slaar ihjel, skal være skyldig for Dommen. 22Men jeg siger eder, at hver den, som bliver vred paa sin Broder uden Aarsag, skal være skyldig for Dommen; og den, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Raadet; og den, som siger: Du Daare! skal være skyldig til Helvedes Ild. 23Derfor, naar du ofrer din Gave paa Alteret og der kommer i Hu, at din Broder har noget imod dig,… Krydshenvisninger 5.Mosebog 16:18 Dommere og Tilsynsmænd skal du indsætte dig overalt inden dine Porte, som HERREN din Gud vil give dig, rundt om i dine Stammer, og de skal dømme Folket paa retfærdig Vis. 2.Krønikebog 19:5 Og han indsatte Dommere i Landet i hver enkelt af de befæstede Byer i Juda. Matthæus 18:9 Og dersom dit Øje forarger dig, da riv det ud, og kast det fra dig! Det er bedre for dig at gaa enøjet ind til Livet end at have to Øjne og blive kastet i Helvedes Ild. Matthæus 26:59 Men Ypperstepræsterne og hele Raadet søgte falsk Vidnesbyrd imod Jesus, for at de kunde aflive ham. Markus 9:43 Og dersom din Haand forarger dig, saa hug den af; det er bedre for dig at gaa som en Krøbling ind til Livet end at have to Hænder og fare til Helvede til den uudslukkelige Ild, Markus 9:47 Og dersom dit Øje forarger dig, saa riv det ud; det er bedre for dig at gaa enøjet ind i Guds Rige end at have to Øjne og blive kastet i Helvede, Markus 14:55 Men Ypperstepræsterne og hele Raadet søgte Vidnesbyrd imod Jesus, for at de kunde aflive ham; og de fandt intet. Markus 15:1 Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt Raad med de Ældste og de skriftkloge, hele Raadet, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus. Lukas 12:5 Men jeg vil vise eder, for hvem I skulle frygte: Frygter for ham, som har Magt til, efter at have slaaet ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger eder: Frygter for ham! Lukas 22:66 Og da det blev Dag, samlede Folkets Ældste sig og Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de førte ham hen for deres Raad Johannes 11:47 Ypperstepræsterne og Farisæerne sammenkaldte da et Møde af Raadet og sagde: »Hvad gøre vi? thi dette Menneske gør mange Tegn. Apostlenes G. 4:15 Men de bøde dem at træde ud fra Raadet og raadførte sig med hverandre og sagde: Apostlenes G. 5:21 Men da de havde hørt dette, gik de ved Daggry ind i Helligdommen og lærte. Men Ypperstepræsten og de, som holdt med ham, kom og sammenkaldte Raadet og alle Israels Børns Ældste og sendte Bud til Fængselet, at de skulde føres frem. Apostlenes G. 5:27 Men da de havde hentet dem, stillede de dem for Raadet; og Ypperstepræsten spurgte dem og sagde: Apostlenes G. 6:12 Og de ophidsede Folket og de Ældste og de skriftkloge, og de overfaldt ham og slæbte ham med sig og førte ham for Raadet; Apostlenes G. 6:15 Og alle de, som sade i Raadet, stirrede paa ham, og de saa hans Ansigt som en Engels Ansigt. Apostlenes G. 22:30 Men den næste Dag, da han vilde have noget paalideligt at vide om, hvad han anklagedes for af Jøderne, løste han ham og befalede, at Ypperstepræsterne og hele Raadet skulde komme sammen, og han førte Paulus ned og stillede ham for dem. Apostlenes G. 23:1 Da saa Paulus fast paa Raadet og sagde: »I Mænd, Brødre! jeg har med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag.« Apostlenes G. 24:20 Eller lad disse her selv sige, hvad Uret de have fundet hos mig, da jeg stod for Raadet, Jakob 3:6 Og Tungen er en Ild. Som en Verden af Uretfærdighed sidder Tungen iblandt vore Lemmer; den besmitter hele Legemet og sætter Livets Hjul i Brand, selv sat i Brand af Helvede. |