Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Frem, Sværd, imod min Hyrde, mod Manden, som staar mig nær, saa lyder det fra Hærskarers HERRE. Hyrden vil jeg slaa, saa Faarehjorden spredes; mod Drengene løfter jeg Haanden. Norsk (1930) Sverd! Våkn op mot min hyrde, mot den mann som er min næste! sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og fårene skal adspredes, og jeg vil igjen ta mig av de små*! Svenska (1917) Svärd, upp mot min herde, mot den man som fick stå mig nära! säger HERREN Sebaot. Må herden bliva slagen, så att fåren förskingras; ty jag vill nu vända min hand mot de svaga. King James Bible Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. English Revised Version Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn mine hand upon the little ones. Bibel Viden Treasury O sword. 5.Mosebog 32:41,42 Esajas 27:1 Jeremias 47:6 Ezekiel 21:4,5,9,10,28 my shepherd. Zakarias 11:4,7 Esajas 40:11 Ezekiel 34:23,24 Ezekiel 37:24 Mika 5:2,4 Johannes 10:10-18 Hebræerne 13:20 1.Peter 5:4 the man. Esajas 9:6 Jeremias 23:5,6 Hoseas 12:3-5 Matthæus 1:23 Matthæus 11:27 Johannes 1:1,2 Johannes 5:17,18 Johannes 5:23 Johannes 8:58 Johannes 10:30,38 Johannes 14:1,9-11,23 Johannes 16:15 Johannes 17:21-23 Filipperne 2:6 Kolossenserne 1:15-19 Hebræerne 1:6-12 Aabenbaring 1:8,11,17 Aabenbaring 2:23 Aabenbaring 21:6 Aabenbaring 22:13-16 smite. Esajas 53:4-10 Daniel 9:24-26 Johannes 1:29 Johannes 3:14-17 Apostlenes G. 2:23 Apostlenes G. 4:26-28 Romerne 3:24-26 Romerne 4:25 Romerne 5:6-10 Romerne 8:32 2.Korinther 5:21 Galaterne 3:13 Kolossenserne 1:19,20 Hebræerne 10:5-10 1.Peter 1:18-20 1.Peter 2:24,25 1.Peter 3:18 1.Johannes 2:2 1.Johannes 4:9,10 Aabenbaring 13:8 the sheep. Matthæus 26:31,56 Markus 14:27,50 Johannes 16:32 I will turn. Zakarias 11:7,11 Matthæus 10:42 Matthæus 18:10,11,14 Links Zakarias 13:7 Interlinear • Zakarias 13:7 Flersprogede • Zacarías 13:7 Spansk • Zacharie 13:7 Franske • Sacharja 13:7 Tysk • Zakarias 13:7 Kinesisk • Zechariah 13:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Zakarias 13 7Frem, Sværd, imod min Hyrde, mod Manden, som staar mig nær, saa lyder det fra Hærskarers HERRE. Hyrden vil jeg slaa, saa Faarehjorden spredes; mod Drengene løfter jeg Haanden. 8Og i hele Landet lyder det fra HERREN, skal to Tredjedele udryddes og udaande, men een Tredjedel skal levnes.… Krydshenvisninger Matthæus 26:31 Da siger Jesus til dem: »I skulle alle forarges paa mig i denne Nat; thi der er skrevet: Jeg vil slaa Hyrden, og Hjordens Faar skulle adspredes. Markus 14:27 Og Jesus siger til dem: »I skulle alle forarges; thi der er skrevet: Jeg vil slaa Hyrden, og Faarene skulle adspredes. Johannes 16:32 Se, den Time kommer, og den er kommen, da I skulle adspredes hver til sit og lade mig alene; dog, jeg er ikke alene, thi Faderen er med mig. Salmerne 2:2 Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Raad mod HERREN og mod hans Salvede: Esajas 1:25 Jeg vender min Haand imod dig, renser ud dine Slagger i Ovnen og udskiller alt dit Bly. Esajas 40:11 han vogter sin Hjord som en Hyrde, samler den med Armen, bærer Lammene i Favn og leder de diende Faar. Esajas 53:4 Og dog — vore Sygdomme bar han, tog vore Smerter paa sig; vi regnede ham for plaget, slagen, gjort elendig af Gud. Esajas 53:5 Men han blev saaret for vore Overtrædelser, knust for vor Brødes Skyld; os til Fred kom Straf over ham, vi fik Lægedom ved hans Saar. Jeremias 23:5 Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg opvækker David en retfærdig Spire, og han skal herske som Konge og handle viselig og øve Ret og Retfærd i Landet. Jeremias 23:6 I hans Dage skal Juda frelses og Israel bo trygt. Og det Navn, man skal give ham er: HERREN vor Retfærdighed. Jeremias 47:6 Ve, HERRENS Sværd, hvornaar vil du falde til Ro? Far i din Skede, hvil og vær stille! Ezekiel 7:6 Enden kommer, Enden kommer; den er vaagnet og tager Sigte paa dig; se, det kommer! Ezekiel 21:3 Sig til Israels Land: Saa siger HERREN: Se, jeg kommer over dig og drager mit Sværd af Skeden for at udrydde baade retfærdige og gudløse af dig. Ezekiel 34:23 Jeg sætter een Hyrde over dem, min Tjener David, og han skal vogte dem; han skal vogte dem, og han skal være deres Hyrde. Ezekiel 34:24 Og jeg, HERREN, vil være deres Gud, og min Tjener David skal være Fyrste iblandt dem, saa sandt jeg, HERREN, har talet. Ezekiel 37:24 Min Tjener David skal være Konge over dem, og alle skal de have en og samme Hyrde. De skal følge mine Lovbud og holde mine Vedtægter og gøre efter dem. Mika 5:2 Og du, du Betlehem-Efrata, liden til at være blandt Judas Tusinder! Af dig skal udgaa mig een til at være Hersker i Israel. Hans Udspring er fra fordum, fra Evigheds Dage. Mika 5:4 Han skal staa og vogte i HERRENS Kraft, i HERREN sin Guds høje Navn. De skal bo trygt, thi nu skal hans Storhed naa Jordens Grænser. |