Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Thi se, just dette, at I bleve bedrøvede efter Guds Sind, hvor stor en Iver virkede det ikke hos eder, ja Forsvar, ja Harme, ja Frygt, ja Længsel, ja Nidkærhed, ja Straf! Paa enhver Maade beviste I, at I selv vare rene i den Sag. Norsk (1930) For se, just dette at I blev bedrøvet efter Guds sinn, hvilken iver det virket hos eder, ja forsvar, ja harme, ja frykt, ja lengsel, ja nidkjærhet, ja straff! I alt viste I eder å være rene i den sak. Svenska (1917) Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. -- King James Bible For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. English Revised Version For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what longing, yea, what zeal, yea, what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter. Bibel Viden Treasury that. 2.Korinther 7:9 Esajas 66:2 Zakarias 12:10-14 1.Korinther 5:2 carefulness. 2.Korinther 7:7 1.Korinther 12:25 Titus 3:8 clearing. 1.Mosebog 44:6,7 1.Korinther 5:13 Efeserne 5:11 1.Timotheus 5:21,22 indignation. 2.Samuel 12:5-7 Nehemias 5:6 *etc: Nehemias 13:25 Job 42:6 Jeremias 31:18-20 Daniel 6:14 Markus 3:5 Efeserne 4:26 fear. 2.Korinther 7:1 Salmerne 2:11 Ordsprogene 14:16 Ordsprogene 28:14 Romerne 11:20 Filipperne 2:12 Hebræerne 4:1 Hebræerne 12:15,16 1.Peter 1:17 Judas 1:23 vehement. Salmerne 38:9 Salmerne 42:1 Salmerne 130:6 Salmerne 145:19 Højsangen 8:6 Esajas 26:8 1.Peter 2:2 zeal. 2.Korinther 9:2 Salmerne 69:9 Salmerne 119:139 Johannes 2:17 Apostlenes G. 17:16 revenge. Salmerne 35:13 Matthæus 5:29,30 Markus 9:43-48 Aabenbaring 3:19 approved. 2.Korinther 6:4 2.Korinther 13:7 Romerne 14:18 2.Timotheus 2:15 Links 2.Korinther 7:11 Interlinear • 2.Korinther 7:11 Flersprogede • 2 Corintios 7:11 Spansk • 2 Corinthiens 7:11 Franske • 2 Korinther 7:11 Tysk • 2.Korinther 7:11 Kinesisk • 2 Corinthians 7:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2.Korinther 7 …10Thi den Bedrøvelse, der er efter Guds Sind, virker Omvendelse til Frelse, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Død. 11Thi se, just dette, at I bleve bedrøvede efter Guds Sind, hvor stor en Iver virkede det ikke hos eder, ja Forsvar, ja Harme, ja Frygt, ja Længsel, ja Nidkærhed, ja Straf! Paa enhver Maade beviste I, at I selv vare rene i den Sag. 12Altsaa, naar jeg skrev til eder, var det ikke for hans Skyld, som gjorde Uret, ikke heller for hans Skyld, som led Uret, men for at eders Iver for os skulde blive aabenbar hos eder for Guds Aasyn.… Krydshenvisninger Romerne 3:5 Men dersom vor Uretfærdighed beviser Guds Retfærdighed, hvad skulle vi da sige? er Gud da uretfærdig, han, som lader sin Vrede komme? (Jeg taler efter menneskelig Vis). 2.Korinther 2:6 Det er nok for ham med denne Straf, som han har faaet af de fleste, 2.Korinther 7:7 dog ikke alene ved hans Komme, men ogsaa ved den Trøst, hvormed han var bleven trøstet over eder, idet han fortalte os om eders Længsel, eders Graad, eders Nidkærhed for mig, saa at jeg glædede mig end mere. 1.Thessaloniker 4:6 at ingen foruretter og bedrager sin Broder i nogen Sag; thi Herren er en Hævner over alt dette, som vi ogsaa før have sagt og vidnet for eder. 1.Timotheus 5:20 Dem, som Synde, irettesæt dem for alles Aasyn, for at ogsaa de andre maa have Frygt. Jakob 3:17 Men Visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at Barmhjertighed og gode Frugter, upartisk, uden Skrømt. |