Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Men Visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at Barmhjertighed og gode Frugter, upartisk, uden Skrømt. Norsk (1930) Men den visdom som er ovenfra, er først og fremst ren, dernæst fredsommelig, rimelig, eftergivende, full av barmhjertighet og gode frukter, uten tvil, uten skrømt. Svenska (1917) Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan. King James Bible But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. English Revised Version But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy. Bibel Viden Treasury the wisdom. Jakob 3:15 Jakob 1:5,17 1.Mosebog 41:38,39 2.Mosebog 36:2 1.Kongebog 3:9,12,28 1.Krønikebog 22:12 Job 28:12,23,28 Ordsprogene 2:6 Esajas 11:2,3 Daniel 1:17 Lukas 21:15 1.Korinther 2:6,7 1.Korinther 12:8 first. Jakob 4:8 Malakias 3:3 Matthæus 5:8 Filipperne 4:8 Titus 1:15 1.Johannes 3:3 peaceable. 1.Krønikebog 22:9 *marg: Esajas 2:4 Esajas 9:6,7 Esajas 11:2-9 Esajas 32:15-17 Romerne 12:18 Hebræerne 12:14 gentle. Esajas 40:11 1.Korinther 13:4-7 2.Korinther 10:1 Galaterne 5:22,23 Efeserne 5:9 1.Thessaloniker 2:7 2.Timotheus 2:24 Titus 3:2 full. Johannes 1:14 Apostlenes G. 9:36 Apostlenes G. 11:24 Romerne 15:14 2.Korinther 9:10 Filipperne 1:11 Kolossenserne 1:10 without. Jakob 2:4 Malakias 2:9 1.Timotheus 5:21 partiality. Esajas 32:6 Matthæus 23:28 Lukas 12:1,2 Johannes 1:47 Romerne 12:9 1.Peter 1:22 1.Peter 2:1 1.Johannes 3:18 Links Jakob 3:17 Interlinear • Jakob 3:17 Flersprogede • Santiago 3:17 Spansk • Jacques 3:17 Franske • Jakobus 3:17 Tysk • Jakob 3:17 Kinesisk • James 3:17 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Jakob 3 …16thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel. 17Men Visdommen herovenfra er først ren, dernæst fredsommelig, mild, føjelig, fuld at Barmhjertighed og gode Frugter, upartisk, uden Skrømt. 18Men Retfærdigheds Frugt saaes i Fred for dem, som stifte Fred. Krydshenvisninger Matthæus 5:9 Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn. Lukas 6:36 Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig. Romerne 12:9 Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode; 2.Korinther 6:6 ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligaand, ved uskrømtet Kærlighed, 2.Korinther 7:11 Thi se, just dette, at I bleve bedrøvede efter Guds Sind, hvor stor en Iver virkede det ikke hos eder, ja Forsvar, ja Harme, ja Frygt, ja Længsel, ja Nidkærhed, ja Straf! Paa enhver Maade beviste I, at I selv vare rene i den Sag. Titus 3:2 ikke at forhaane nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker. Hebræerne 12:11 Al Tugtelse synes vel, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den til Gengæld dem, som derved ere øvede, en Fredens Frugt i Retfærdighed. Jakob 1:5 Men dersom nogen af eder fattes Visdom, han bede derom til Gud, som giver alle gerne og uden Bebrejdelse, saa skal den gives ham. Jakob 1:17 Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvem der ikke er Forandring eller skiftende Skygge. Jakob 2:4 ere I saa ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker? Jakob 2:13 Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen. Jakob 4:8 holder eder nær til Gud, saa skal han holde sig nær til eder! Renser Hænderne, I Syndere! og lutrer Hjerterne, I tvesindede! 1.Peter 2:18 I Trælle! underordner eder under eders Herrer i al Frygt, ikke alene de gode og milde, men ogsaa de urimelige. |