Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) raabte og sagde: »I Mænd! hvorfor gøre I dette? Vi ere ogsaa Mennesker, lige Kaar undergivne med eder, og vi forkynde eder Evangeliet om at vende om fra disse tomme Ting til den levende Gud, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alt, hvad der er i dem; Norsk (1930) og ropte: I menn! hvad er det I gjør? Også vi er mennesker under samme vilkår som I, og vi forkynner eder evangeliet at I skal vende eder bort fra disse falske guder til den levende Gud, han som gjorde himmelen og jorden og havet og alt som i dem er, Svenska (1917) och sade: »I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, 'som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är'. King James Bible And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: English Revised Version and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto the living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is: Bibel Viden Treasury Sirs. Apostlenes G. 7:26 Apostlenes G. 16:30 Apostlenes G. 27:10,21,25 why. Apostlenes G. 10:26 Aabenbaring 19:19 Aabenbaring 22:9 We also. Apostlenes G. 3:12,13 Apostlenes G. 12:22,23 1.Mosebog 41:16 Daniel 2:28-30 Johannes 7:18 of like. Jakob 5:17 Aabenbaring 19:10 and preach. Apostlenes G. 17:16-18,29,30 Apostlenes G. 26:17-20 from. 5.Mosebog 32:21 1.Samuel 12:21 1.Kongebog 16:13,26 Salmerne 31:6 Esajas 44:9,10,19,20 Esajas 45:20 Esajas 46:7 Jeremias 8:19 Jeremias 10:3-5,8,14,15 Jeremias 14:22 Amos 2:4 Jonas 2:8 Romerne 1:21-23 1.Korinther 8:4 Efeserne 4:17 the living. 5.Mosebog 5:26 Josva 3:10 1.Samuel 17:26,36 2.Kongebog 19:4,16 Jeremias 10:10 Daniel 6:26 Johannes 5:26 1.Thessaloniker 1:9 1.Timotheus 3:15 Hebræerne 3:12 which. Apostlenes G. 4:24 Apostlenes G. 17:24-28 1.Mosebog 1:1 Salmerne 33:6 Salmerne 124:8 Salmerne 146:5,6 Ordsprogene 8:23-31 Esajas 45:18 Jeremias 10:11 Jeremias 32:17 Zakarias 12:1 Romerne 1:20 Aabenbaring 14:7 Links Apostlenes G. 14:15 Interlinear • Apostlenes G. 14:15 Flersprogede • Hechos 14:15 Spansk • Actes 14:15 Franske • Apostelgeschichte 14:15 Tysk • Apostlenes G. 14:15 Kinesisk • Acts 14:15 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Apostlenes G. 14 …14Men da Apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, sønderreve de deres Klæder og sprang ind i Skaren, 15raabte og sagde: »I Mænd! hvorfor gøre I dette? Vi ere ogsaa Mennesker, lige Kaar undergivne med eder, og vi forkynde eder Evangeliet om at vende om fra disse tomme Ting til den levende Gud, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alt, hvad der er i dem; 16han, som i de forbigangne Tider lod alle Hedningerne vandre deres egne Veje,… Krydshenvisninger 2.Mosebog 20:11 Thi i seks Dage gjorde HERREN Himmelen, Jorden og Havet med alt, hvad der er i dem, og paa den syvende Dag hvilede han; derfor har HERREN velsignet Hviledagen og helliget den. 5.Mosebog 32:21 de ægged mig med det, der ikke er Gud, tirrede mig ved deres tomme Gøgl: Jeg vil ægge dem med det, der ikke er et Folk, tirre dem ved et Folk af Daarer. 1.Samuel 12:21 og vend eder ikke til dem, som er Tomhed og hverken kan hjælpe eller frelse, fordi de er Tomhed. Salmerne 115:15 velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber. Salmerne 146:6 som skabte Himmel og Jord, Havet og alt, hvad de rummer, som evigt bevarer sin Trofasthed Jeremias 8:19 Hør mit Folks Datters Skrig viden om fra Landet! Er HERREN da ikke i Zion, har det ingen Konge? Hvi krænked I mig med eders Billeder, fremmed Tomhed? Jeremias 14:22 Kan blandt Hedningeguderne nogen sende Regn, giver Himlen Nedbør af sig selv? Er det ikke dig, o HERRE vor Gud? Saa bier vi paa dig, thi du skabte alt dette. Jeremias 51:15 Han skabte Jorden i sin Vælde, grundfæstede Jorderig i sin Visdom, og i sin indsigt udspændte han Himmelen. Matthæus 16:16 Da svarede Simon Peter og sagde: »Du er Kristus, den levende Guds Søn.« Apostlenes G. 4:24 Men da de hørte dette, opløftede de endrægtigt Røsten til Gud og sagde: »Herre, du, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem, Apostlenes G. 10:26 Men Peter rejste ham op og sagde: »Staa op! ogsaa jeg er selv et Menneske.« Apostlenes G. 13:32 Og vi forkynde eder den Forjættelse, som blev given til Fædrene, at Gud har opfyldt denne for os, deres Børn, idet han oprejste Jesus; Apostlenes G. 14:7 og der forkyndte de Evangeliet. Apostlenes G. 14:21 Og da de havde forkyndt Evangeliet i denne By og vundet mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Ikonium og Antiokia Apostlenes G. 17:24 Gud, som har gjort Verden og alle Ting, som ere i den, han, som er Himmelens og Jordens Herre, bor ikke i Templer, gjorte med Hænder, 1.Korinther 8:4 Hvad altsaa Spisningen af Offerkødet angaar, da vide vi, at der er ingen, Afgud i Verden, og at der ingen Gud er uden een. 1.Thessaloniker 1:9 Thi de forkynde selv om os, hvordan en Indgang vi vandt hos eder, og hvorledes I vendte om til Gud fra Afguderne for at tjene den levende og sande Gud Jakob 5:17 Elias var et Menneske, lige Vilkaar undergivet med os, og han bad en Bøn, at det ikke maatte regne; og det regnede ikke paa Jorden i tre Aar og seks Maaneder. Aabenbaring 4:11 Værdig er du, vor Herre og Gud, til at faa Prisen og Æren og Magten; thi du har skabt alle Ting, og paa Grund af din Villie vare de, og bleve de skabte. Aabenbaring 14:7 og han sagde med høj Røst: Frygter Gud og giver ham Ære, thi hans Doms Time er kommen, og tilbeder ham, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og Vandenes Kilder. |