Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Til alle Guds elskede, som ere i Rom, kaldede hellige. Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Norsk (1930) - til alle Guds elskede, kalte, hellige som er i Rom: Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus! Svenska (1917) jag, Paulus, hälsar alla Guds älskade som bo i Rom, dem som äro kallade och heliga. Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus. King James Bible To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. English Revised Version To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. Bibel Viden Treasury To all. Apostlenes G. 15:23 1.Korinther 1:2 2.Korinther 1:1 Filipperne 1:1 Kolossenserne 1:2 Jakob 1:1 1.Peter 1:1,2 Judas 1:1 Aabenbaring 2:1,8,12,18,29 Aabenbaring 3:1,7,14,22 beloved. Romerne 9:25 5.Mosebog 33:12 Salmerne 60:5 Højsangen 5:1 Kolossenserne 3:12 1.Timotheus 6:2 called. Romerne 1:6 1.Korinther 1:2 Kolossenserne 3:15 1.Thessaloniker 4:7 1.Peter 1:15 2.Peter 1:3 Grace. 1.Korinther 1:3 *etc: 2.Korinther 1:2 Galaterne 1:3 Efeserne 1:2 Filipperne 1:2 Kolossenserne 1:2 1.Thessaloniker 1:1 2.Thessaloniker 1:2 1.Timotheus 1:2 2.Timotheus 1:2 Titus 1:4 Filemon 1:3 1.Peter 1:2 2.Peter 1:2 2.Johannes 1:3 Judas 1:2 Aabenbaring 1:4,5 peace. Romerne 5:1 God. Matthæus 5:16 Matthæus 6:8,9 Johannes 20:17 Galaterne 1:4 Filipperne 4:20 1.Thessaloniker 1:3 2.Thessaloniker 1:1 1.Johannes 3:1 and the Lord. Apostlenes G. 7:59,60 1.Korinther 16:23 2.Korinther 12:8-10 2.Korinther 13:14 Galaterne 6:18 Efeserne 6:23,24 Filipperne 4:13,23 1.Thessaloniker 3:11-13 1.Thessaloniker 5:28 Links Romerne 1:7 Interlinear • Romerne 1:7 Flersprogede • Romanos 1:7 Spansk • Romains 1:7 Franske • Roemer 1:7 Tysk • Romerne 1:7 Kinesisk • Romans 1:7 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Romerne 1 …6iblandt hvilke ogsaa I ere Jesu Kristi kaldede: 7Til alle Guds elskede, som ere i Rom, kaldede hellige. Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Krydshenvisninger 4.Mosebog 6:25 HERREN lade sit Ansigt lyse over dig og være dig naadig, Apostlenes G. 9:13 Men Ananias svarede: »Herre! jeg har hørt af mange om denne Mand, hvor meget ondt han har gjort dine hellige i Jerusalem. Romerne 5:5 men Haabet beskæmmer ikke; thi Guds Kærlighed er udøst i vore Hjerter ved den Helligaand, som blev given os. Romerne 8:28 Men vi vide, at alle Ting samvirke til gode for dem, som elske Gud, dem, som efter hans Beslutning ere kaldede. Romerne 8:39 eller det høje eller det dybe eller nogen anden Skabning skal kunne skille os fra Guds Kærlighed i Kristus Jesus, vor Herre. 1.Korinther 1:2 til Guds Menighed, som er i Korinth, helligede i Kristus Jesus, hellige ifølge Kald tillige med alle dem, der paa ethvert Sted paakalde vor Herres Jesu Kristi, deres og vor Herres Navn: 1.Korinther 1:3 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! 1.Korinther 1:24 men for selve de kaldede baade Jøder og Grækere, Kristus som Guds Kraft og Guds Visdom. 2.Korinther 1:2 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Galaterne 1:3 Naade være med eder og Fred fra Gud Fader og vor Herre Jesus Kristus, Efeserne 1:2 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Filipperne 1:2 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Kolossenserne 1:2 til de hellige og troende Brødre i Kristus i Kolossæ: Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader! 1.Thessaloniker 1:1 Paulus og Silvanus og Timotheus til Thessalonikernes Menighed i Gud Fader og den Herre Jesus Kristus. Naade være med eder og Fred! 1.Thessaloniker 1:4 efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre, 2.Thessaloniker 1:2 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! Filemon 1:3 Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus! 2.Peter 1:2 Naade og Fred vorde eder mangfoldig til Del i Erkendelse af Gud og vor Herre Jesus. 2.Johannes 1:3 Naade, Barmhjertighed og Fred være med os fra Gud Fader og fra Jesus Kristus, Faderens Søn, i Sandhed og Kærlighed! Aabenbaring 1:4 Johannes til de syv Menigheder i Asien: Naade være med eder og Fred fra ham, som er, og som var, og som kommer, og fra de syv Aander, som ere foran hans Trone, |