Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Og Kristi Fred raade i eders Hjerter, til hvilken I ogsaa bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige! Norsk (1930) Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige! Svenska (1917) Och låten Kristi frid regera i edra hjärtan; ty till att äga den ären I ock kallade såsom lemmar i en och samma kropp. Och varen tacksamma. King James Bible And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. English Revised Version And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful. Bibel Viden Treasury the peace. Salmerne 29:11 Esajas 26:3 Esajas 27:5 Esajas 57:15,19 Johannes 14:27 Johannes 16:33 Romerne 5:1 Romerne 14:17 Romerne 15:13 2.Korinther 5:19-21 Efeserne 2:12-18 Efeserne 5:1 Filipperne 4:7 to the. 1.Korinther 7:15 Efeserne 2:16,17 Efeserne 4:4,16 and be. Kolossenserne 3:17 Kolossenserne 1:12 Kolossenserne 2:7 Salmerne 100:4 Salmerne 107:22 Salmerne 116:17 Jonas 2:9 Lukas 17:16-18 Romerne 1:21 2.Korinther 4:15 2.Korinther 9:11 Efeserne 5:20 Filipperne 4:6 1.Thessaloniker 5:18 1.Timotheus 2:1 Hebræerne 13:15 Aabenbaring 7:12 Links Kolossenserne 3:15 Interlinear • Kolossenserne 3:15 Flersprogede • Colosenses 3:15 Spansk • Colossiens 3:15 Franske • Kolosser 3:15 Tysk • Kolossenserne 3:15 Kinesisk • Colossians 3:15 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Kolossenserne 3 …14Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand. 15Og Kristi Fred raade i eders Hjerter, til hvilken I ogsaa bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige! 16Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, saa I med al Visdom lære og paaminde hverandre med Psalmer, Lovsange og aandelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.… Krydshenvisninger Johannes 14:27 Fred efterlader jeg eder, min Fred giver jeg eder; jeg giver eder ikke, som Verden giver. Eders Hjerte forfærdes ikke og forsage ikke! 1.Korinther 10:17 Fordi der er eet Brød, ere vi mange eet Legeme; thi vi faa alle Del i det ene Brød. Efeserne 2:14 Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød Gærdets Skillevæg, Efeserne 2:15 Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred Efeserne 2:16 og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet. Filipperne 4:7 og Guds Fred, som overgaar al Forstand, skal bevare eders Hjerter og eders Tanker i Kristus Jesus. Kolossenserne 3:17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham. 1.Timotheus 6:12 strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du er bleven kaldet og har aflagt den gode Bekendelse for mange Vidner. |