Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Saa giver Agt paa eder selv og den hele Hjord, i hvilken den Helligaand satte eder som Tilsynsmænd, til at vogte Guds Menighed, som han erhvervede sig med sit eget Blod. Norsk (1930) Så gi da akt på eder selv, og på hele den hjord som den Hellige Ånd satte eder til tilsynsmenn i, for å vokte Guds menighet, som han vant sig ved sitt eget blod! Svenska (1917) Så haven nu akt på eder själva och på hela den hjord i vilken den helige Ande har satt eder till föreståndare, till att vara herdar för Guds församling, som han har vunnit med sitt eget blod. King James Bible Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. English Revised Version Take heed unto yourselves, and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God, which he purchased with his own blood. Bibel Viden Treasury Take. 2.Krønikebog 19:6,7 Markus 13:9 Lukas 21:34 1.Korinther 9:26,27 Kolossenserne 4:17 1.Timotheus 4:16 Hebræerne 12:15 all. Apostlenes G. 20:29 Højsangen 1:7,8 Esajas 40:11 Esajas 63:11 Jeremias 13:17,20 Jeremias 31:10 Ezekiel 34:31 Mika 7:14 Lukas 12:32 1.Peter 5:2,3 over. Apostlenes G. 13:2 Apostlenes G. 14:23 1.Korinther 12:8-11,28-31 1.Timotheus 4:14 overseers. Filipperne 1:1 1.Timotheus 3:2 1.Timotheus 5:17 Titus 1:7 Hebræerne 13:17 1.Peter 2:25 Greek. Salmerne 78:70-72 Ordsprogene 10:21 Esajas 40:11 Jeremias 3:15 Ezekiel 34:3 Mika 5:4 Mika 7:14 Zakarias 11:4 Matthæus 2:6 *Gr: Johannes 21:15-17 1.Peter 5:2,3 the church. 1.Korinther 1:2 1.Korinther 10:32 1.Korinther 11:22 1.Korinther 15:9 Galaterne 1:13 1.Timotheus 3:5,15,16 which he. Salmerne 74:2 Esajas 53:10-12 Efeserne 1:7,14 Kolossenserne 1:14 Hebræerne 9:12-14 1.Peter 1:18,19 1.Peter 2:9 Aabenbaring 5:9 Links Apostlenes G. 20:28 Interlinear • Apostlenes G. 20:28 Flersprogede • Hechos 20:28 Spansk • Actes 20:28 Franske • Apostelgeschichte 20:28 Tysk • Apostlenes G. 20:28 Kinesisk • Acts 20:28 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Apostlenes G. 20 …27thi jeg unddrog mig ikke fra at forkynde eder hele Guds Raad. 28Saa giver Agt paa eder selv og den hele Hjord, i hvilken den Helligaand satte eder som Tilsynsmænd, til at vogte Guds Menighed, som han erhvervede sig med sit eget Blod. 29Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden.… Krydshenvisninger Jeremias 3:15 og jeg giver eder Hyrder efter mit Sind, og de skal vogte eder med Indsigt og Kløgt. Matthæus 16:18 Saa siger jeg ogsaa dig, at du er Petrus, og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Dødsrigets Porte skulle ikke faa Overhaand over den. Lukas 12:32 Frygt ikke, du lille Hjord! thi det var eders Fader velbehageligt at give eder Riget. Johannes 21:15 Da de nu havde holdt Maaltid, siger Jesus til Simon Peter: »Simon, Johannes's Søn, elsker du mig mere end disse?« Han siger til ham: »Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær.« Han siger til ham: »Vogt mine Lam!« Johannes 21:16 Han siger atter anden Gang til ham: »Simon, Johannes's Søn, elsker du mig?« Han siger til ham: »Ja, Herre! du ved, at jeg har dig kær.« Han siger til ham: »Vær Hyrde for mine Faar!« Apostlenes G. 20:29 Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden. Romerne 16:16 Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle Kristi Menigheder hilse eder! 1.Korinther 6:20 Thi I bleve købte dyrt; ærer derfor Gud i eders Legeme! 1.Korinther 10:32 Værer uden Anstød baade for Jøder og Grækere og for Guds Menighed, Efeserne 1:7 i hvem vi have Forløsningen ved hans Blod, Syndernes Forladelse, efter hans Naades Rigdom, Efeserne 1:14 som er Pant paa vor Arv, til Ejendommens Forløsning, til Pris for hans Herlighed. Filipperne 1:1 Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere. 1.Timotheus 3:1 Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning. 1.Timotheus 4:16 Giv Agt paa dig selv og paa Undervisningen: hold ved dermed; thi naar du gør dette, skal du frelse baade dig selv og dem, som høre dig. Titus 2:14 han, som gav sig selv for os, for at han maatte forløse os fra al Lovløshed og rense sig selv et Ejendomsfolk, nidkært til gode Gerninger. Hebræerne 13:17 Lyder eders Vejledere og retter eder efter dem; thi de vaage over, eders Sjæle som de, der skulle gøre Regnskab — for at de maa gøre dette med Glæde og ikke sukkende: thi dette er eder ikke gavnligt. 1.Peter 1:19 men med Kristi dyrebare Blod som et lydeløst og uplettet Lams, 1.Peter 2:9 Men I ere en udvalgt Slægt, et kongeligt Præsteskab, et helligt Folk, et Folk til Ejendom, for at I skulle forkynde hans Dyder, som kaldte eder fra Mørke til sit underfulde Lys, 1.Peter 5:2 Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed; Aabenbaring 5:9 Og de sang en ny Sang og sagde: Du er værdig til at tage Bogen og aabne dens Segl, fordi du blev slagtet og med dit Blod købte til Gud Mennesker af alle Stammer og Tungemaal og Folk og Folkeslag, |