Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Men I, tager Vare paa eder selv; de skulle overgive eder til Raadsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. Norsk (1930) Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem. Svenska (1917) Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem. King James Bible But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. English Revised Version But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them. Bibel Viden Treasury take. Markus 13:5 Matthæus 10:17,18 Matthæus 23:34-37 Matthæus 24:9,10 Lukas 21:16-18 Johannes 15:20 Johannes 16:2 Apostlenes G. 4:1-21 Apostlenes G. 5:17-40 Apostlenes G. 6:11-15 Apostlenes G. 7:54-60 Apostlenes G. 8:1-3 Apostlenes G. 9:1,2,13,14,16 Apostlenes G. 12:1-3 Apostlenes G. 16:20-24 Apostlenes G. 21:11,31-40 Apostlenes G. 22:19,20 Apostlenes G. 23:1,2 Apostlenes G. 24:1 *etc: Apostlenes G. 25:1-26:32 1.Korinther 4:9-13 2.Korinther 11:23-27 Filipperne 1:29 2.Thessaloniker 1:5 Aabenbaring 1:9 Aabenbaring 2:10,13 Aabenbaring 6:9-11 councils. Markus 5:22 . For the fulfilment of these predictions, see Note on Mat. ch. Markus 5:24 . a. Markus 1:44 Markus 6:11 Matthæus 10:18 Lukas 9:5 Links Markus 13:9 Interlinear • Markus 13:9 Flersprogede • Marcos 13:9 Spansk • Marc 13:9 Franske • Markus 13:9 Tysk • Markus 13:9 Kinesisk • Mark 13:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Markus 13 …8Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Jordskælv her og der, og der skal være Hungersnød og Oprør. Dette er Veernes Begyndelse. 9Men I, tager Vare paa eder selv; de skulle overgive eder til Raadsforsamlinger og til Synagoger; I skulle piskes og stilles for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd. Krydshenvisninger Matthæus 5:22 Men jeg siger eder, at hver den, som bliver vred paa sin Broder uden Aarsag, skal være skyldig for Dommen; og den, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Raadet; og den, som siger: Du Daare! skal være skyldig til Helvedes Ild. Matthæus 10:17 Vogter eder for Menneskene; thi de skulle overgive eder til Raadsforsamlinger og hudstryge eder i deres Synagoger. Markus 13:8 Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Jordskælv her og der, og der skal være Hungersnød og Oprør. Dette er Veernes Begyndelse. 2.Johannes 1:8 Giver Agt paa eder selv, at I ikke skulle tabe, hvad vi have arbejdet, men at I maa faa fuld Løn. |