Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Saa bede vi eder i øvrigt, Brødre! og formane eder i den Herre Jesus, at som I jo have lært af os, hvorledes I bør vandre og behage Gud, saaledes som I jo ogsaa gøre, at I saaledes maa gøre end yderligere Fremgang. Norsk (1930) For øvrig altså, brødre, ber og formaner vi eder i den Herre Jesus at likesom I har lært av oss hvorledes I bør vandre og tekkes Gud, således som I også gjør, så må I enn mere gjøre fremgang deri. Svenska (1917) Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag -- en sådan vandel som I redan fören. King James Bible Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. English Revised Version Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,--that ye abound more and more. Bibel Viden Treasury we. 1.Thessaloniker 2:11 Romerne 12:1 2.Korinther 6:1 2.Korinther 10:1 Efeserne 4:1 Filemon 1:9,10 Hebræerne 13:22 we beseech. 1.Thessaloniker 4:2 Efeserne 4:20 2.Thessaloniker 2:1 1.Timotheus 5:21 1.Timotheus 6:13,14 2.Timotheus 4:1 ye have. 1.Thessaloniker 4:11,12 Apostlenes G. 20:27 1.Korinther 11:23 1.Korinther 15:1 Filipperne 1:27 Kolossenserne 2:6 2.Thessaloniker 3:10-12 ye ought. 1.Thessaloniker 2:12 to please. Romerne 8:8 Romerne 12:2 Efeserne 5:17 Kolossenserne 1:10 Hebræerne 11:6 Hebræerne 13:16 1.Johannes 3:22 so ye. 1.Thessaloniker 4:10 Job 17:9 Salmerne 92:14 Ordsprogene 4:18 Johannes 15:2 1.Korinther 15:58 Filipperne 1:9 Filipperne 3:14 2.Thessaloniker 1:3 2.Peter 1:5-10 2.Peter 3:18 Links 1.Thessaloniker 4:1 Interlinear • 1.Thessaloniker 4:1 Flersprogede • 1 Tesalonicenses 4:1 Spansk • 1 Thessaloniciens 4:1 Franske • 1 Thessalonicher 4:1 Tysk • 1.Thessaloniker 4:1 Kinesisk • 1 Thessalonians 4:1 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1.Thessaloniker 4 1Saa bede vi eder i øvrigt, Brødre! og formane eder i den Herre Jesus, at som I jo have lært af os, hvorledes I bør vandre og behage Gud, saaledes som I jo ogsaa gøre, at I saaledes maa gøre end yderligere Fremgang. 2I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus.… Krydshenvisninger 2.Korinther 5:9 Derfor sætte vi ogsaa vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige. 2.Korinther 13:11 I øvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommengjorte, lader eder formane, værer enige, værer fredsommelige, og Kærlighedens og Fredens Gud skal være med eder. Galaterne 6:1 Brødre! om ogsaa et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en saadan til Rette, I aandelige! med Sagtmodigheds Aand, og se til dig selv, at ikke ogsaa du bliver fristet! Efeserne 4:1 Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede, Filipperne 1:9 Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles maa blive mere og mere rig paa Erkendelse og al Skønsomhed, 1.Thessaloniker 3:12 Men eder lade Herren vokse og blive overvættes rige i Kærligheden til hverandre og til alle, ligesom vi have den til eder, 1.Thessaloniker 4:2 I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus. 1.Thessaloniker 4:10 det gøre I jo ogsaa imod alle Brødrene i hele Makedonien; men vi formane eder, Brødre! til yderligere Fremgang 1.Thessaloniker 5:12 Men vi bede eder, Brødre! at I skønne paa dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og paaminde eder, 2.Thessaloniker 1:3 Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro vokser overmaade, og den indbyrdes Kærlighed forøges hos hver enkelt af eder alle, 2.Thessaloniker 2:1 Men vi bede eder, Brødre! angaaende vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham, 2.Thessaloniker 3:1 I øvrigt, Brødre! beder for os, at Herrens Ord maa have Løb og forherliges ligesom hos eder, 2.Thessaloniker 3:12 Saadanne byde og formane vi i den Herre Jesus Kristus, at de skulle arbejde i Stilhed og saaledes spise deres eget Brød. 2.Thessaloniker 3:13 Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode! |