Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) at I paa den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Haab og uden Gud i Verden. Norsk (1930) at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden; Svenska (1917) kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen. King James Bible That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: English Revised Version that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. Bibel Viden Treasury without. Johannes 10:16 Johannes 15:5 Kolossenserne 1:21 aliens. Efeserne 4:18 Ezra 4:3 Esajas 61:5 Ezekiel 13:9 Hebræerne 11:34 the covenants. 1.Mosebog 15:18 1.Mosebog 17:7-9 2.Mosebog 24:3-11 4.Mosebog 18:19 Salmerne 89:3 *etc: Jeremias 31:31-34 Jeremias 33:20-26 Ezekiel 37:26 Lukas 1:72 Apostlenes G. 3:25 Romerne 9:4,5,8 Galaterne 3:16,17 having. Jeremias 14:8 Jeremias 17:13 Johannes 4:22 Apostlenes G. 28:20 Kolossenserne 1:5,27 1.Thessaloniker 4:13 2.Thessaloniker 2:16 1.Timotheus 1:1 Hebræerne 6:18 1.Peter 1:3,21 1.Peter 3:15 1.Johannes 3:3 without. 2.Krønikebog 15:3 Esajas 44:6 Esajas 45:20 Hoseas 3:4 Apostlenes G. 14:15,16 Romerne 1:28-32 1.Korinther 8:4-6 1.Korinther 10:19,20 Galaterne 4:8 1.Thessaloniker 4:5 Links Efeserne 2:12 Interlinear • Efeserne 2:12 Flersprogede • Efesios 2:12 Spansk • Éphésiens 2:12 Franske • Epheser 2:12 Tysk • Efeserne 2:12 Kinesisk • Ephesians 2:12 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Efeserne 2 11Derfor kommer i Hu, at fordum I Hedninger i Kødet, I, som bleve kaldte Forhud af den saakaldte Omskærelse, der sker i Kødet med Haanden, 12at I paa den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Haab og uden Gud i Verden. 13Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.… Krydshenvisninger Esajas 14:1 Thi HERREN forbarmer sig over Jakob og udvælger atter Israel. Han lader dem fæste Bo i deres eget Land, og fremmede skal slutte sig til dem og føjes til Jakobs Hus. Ezekiel 47:22 I skal ved Lodkastning udskifte det som Arvelod mellem eder og de fremmede, som bor iblandt eder og der har avlet Sønner og Døtre; de skal være eder som ind fødte Israeliter og kaste Lod med eder om Arvelod blandt Israels Stammer. Apostlenes G. 2:39 Thi for eder er Forjættelsen og for eders Børn og for alle dem, som ere langt borte, saa mange som Herren vor Gud vil tilkalde.« Romerne 9:4 de, som jo ere Israeliter, hvem Sønneudkaarelsen og Herligheden og Pagterne og Lovgivningen og Gudstjenesten og Forjættelserne tilhøre, Galaterne 3:17 Jeg mener dermed dette: En Pagt, som forud er stadfæstet af Gud, kan Loven, som blev til fire Hundrede og tredive Aar senere, ikke gøre ugyldig, saa at den skulde gøre Forjættelsen til intet. Galaterne 4:8 Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det. Efeserne 2:19 Saa ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk, Efeserne 4:18 formørkede i deres Tanke, fremmedgjorte for Guds Liv som Følge af den Vankundighed, som er i dem paa Grund af deres Hjertes Forhærdelse, Kolossenserne 1:21 Ogsaa eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger, 1.Thessaloniker 4:5 ikke i Begærings Brynde som Hedningerne, der ikke kende Gud; 1.Thessaloniker 4:13 Men vi ville ikke, Brødre! at I skulle være uvidende med Hensyn til dem, som sove hen, for at I ikke skulle sørge som de andre, der ikke have Haab. Hebræerne 8:6 Men nu har han faaet en saa meget ypperligere Tjeneste, som han ogsaa er Mellemmand for en bedre Pagt, der jo er grundet paa bedre Forjættelser. |