Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Da raabte Asa til HERREN sin Gud: »HERRE, hos dig er der ingen Forskel paa at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, HERRE vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, HERRE, du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand.« Norsk (1930) Da ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, for dig gjør det ingen forskjell, enten du hjelper den mektige eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud! Til dig setter vi vår lit, og i ditt navn er vi gått mot denne store mengde. Herre, du er vår Gud; la ikke et menneske stå sig imot dig! Svenska (1917) Och Asa ropade till HERREN, sin Gud, och sade: »HERRE, förutom dig finnes ingen som kan hjälpa i striden mellan den starke och den svage. Så hjälp oss, HERRE, vår Gud, ty på dig stödja vi oss, och i ditt namn hava vi kommit hit mot denna hop. HERRE, du är vår Gud; mot dig förmår ju ingen människa något.» King James Bible And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee. English Revised Version And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, there is none beside thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O LORD our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee; Bibel Viden Treasury cried unto 2.Krønikebog 13:14 2.Krønikebog 18:31 2.Krønikebog 32:20 2.Mosebog 14:10 1.Krønikebog 5:20 Salmerne 18:6 Salmerne 22:5 Salmerne 34:6 Salmerne 50:15 Salmerne 91:15 Salmerne 120:1 Apostlenes G. 2:21 nothing 3.Mosebog 26:8 5.Mosebog 32:30 Dommer 7:7 1.Samuel 14:6 1.Kongebog 20:27-30 Amos 5:9 2.Korinther 12:9,10 them that 2.Krønikebog 20:12 5.Mosebog 32:36 Esajas 40:29-31 rest on thee 2.Krønikebog 32:8 1.Samuel 17:35,36 Salmerne 37:5 Ordsprogene 18:10 Esajas 26:3,4 Esajas 41:10-14 Johannes 14:1,27 Romerne 8:31 in thy name 2.Krønikebog 13:12,18 1.Samuel 17:45,46 Salmerne 20:5,7 Esajas 26:13 Apostlenes G. 3:16 man. 5.Mosebog 32:27 Josva 7:8,9 1.Samuel 2:9 Salmerne 9:19 Salmerne 79:9,10 Esajas 2:22 Jeremias 1:19 Zakarias 2:8 Matthæus 16:18 Apostlenes G. 9:4 Links 2.Krønikebog 14:11 Interlinear • 2.Krønikebog 14:11 Flersprogede • 2 Crónicas 14:11 Spansk • 2 Chroniques 14:11 Franske • 2 Chronik 14:11 Tysk • 2.Krønikebog 14:11 Kinesisk • 2 Chronicles 14:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2.Krønikebog 14 …10rykkede Asa ud imod ham, og de stillede sig op til Kamp i Zefatadalen ved Maresja. 11Da raabte Asa til HERREN sin Gud: »HERRE, hos dig er der ingen Forskel paa at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, HERRE vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, HERRE, du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand.« 12Da slog HERREN Kusjiterne foran Asa og Judæerne, og Kusjiterne tog Flugten.… Krydshenvisninger 1.Samuel 17:47 og for at hele denne Forsamling kan kende, at HERREN ikke giver Sejr ved Sværd eller Spyd; thi HERREN raader for Kampen, og han vil give eder i vor Haand!« 1.Kongebog 8:44 Naar dit Folk drager i Krig mod sin Fjende, hvor du end sender dem hen, og de beder til HERREN, vendt mod den By, du har udvalgt, og det Hus, jeg har bygget dit Navn, 1.Krønikebog 5:20 og de fik Hjælp imod dem, saa at Hagriterne og alle deres Forbundsfæller overgaves i deres Haand, thi de raabte til Gud i Kampen, og han bønhørte dem, fordi de slog deres Lid til ham. 2.Krønikebog 13:14 Da Judæerne vendte sig om og saa, at Angreb truede dem baade forfra og bagfra, raabte de til HERREN, medens Præsterne blæste i Trompeterne. 2.Krønikebog 13:18 Saaledes ydmygedes Israeliterne den Gang, men Judæerne styrkedes, fordi de støttede sig til HERREN, deres Fædres Gud. 2.Krønikebog 14:10 rykkede Asa ud imod ham, og de stillede sig op til Kamp i Zefatadalen ved Maresja. 2.Krønikebog 16:7 Paa den Tid kom Seeren Hanani til Kong Asa af Juda og sagde til ham: »Fordi du søgte Støtte hos Aramæerkongen og ikke hos HERREN din Gud, skal Aramæerkongens Hær slippe dig af Hænde! 2.Krønikebog 25:8 og hvis du mener, at du kan vinde Styrke paa den Maade, vil Gud bringe dig til Fald for Fjenden, thi hos Gud er der Kraft til at hjælpe og til at bringe til Fald!« Salmerne 79:9 Hjælp os, vor Frelses Gud, for dit Navns Æres Skyld, fri os, forlad vore Synder for dit Navns Skyld! Esajas 10:20 Paa hin Dag skal Israels Rest og det, som undslipper af Jakobs Hus, ikke mere støtte sig til den, der slaar det, men til HERREN, Israels Hellige, i Sandhed. |