Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) HERRE, jeg har hørt dit Ry, jeg har skuet din Gerning, HERRE. Fuldbyrd det i Aarenes Løb, aabenbar dig i Aarenes Løb, kom Barmhjertighed i Hu under Vreden! Norsk (1930) Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning* - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! Svenska (1917) HERRE, jag har hört om dig och häpnat. HERRE, förnya i dessa år dina gärningar, låt oss förnimma dem i dessa år. Mitt i din vrede må du tänka på förbarmande. King James Bible O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. English Revised Version O LORD, I have heard the report of thee, and am afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy. Bibel Viden Treasury I have. Habakkuk 3:16 Habakkuk 1:5-10 2.Mosebog 9:20,21 2.Krønikebog 34:27,28 Job 4:12-21 Salmerne 119:120 Esajas 66:2 Jeremias 36:21-24 Daniel 8:17 Hebræerne 11:7 Hebræerne 12:21 Aabenbaring 15:4 speech. Esajas 53:1 Romerne 10:16 O Lord. Ezra 9:8 Salmerne 85:6 Salmerne 90:13-17 Salmerne 138:7,8 Esajas 51:9-11 Esajas 63:15-19 Esajas 64:1-4 Hoseas 6:2,3 Johannes 10:10 Filipperne 1:6 revive. Jeremias 25:11,12 Jeremias 52:31-34 Daniel 9:2 in wrath. 2.Mosebog 32:10-12 4.Mosebog 14:10-23 4.Mosebog 16:46,47 2.Samuel 24:10-17 Salmerne 6:1,2 Salmerne 38:1 Salmerne 78:38 Jeremias 10:24 Jeremias 29:10 Klagesangene 3:32 Zakarias 1:12 Links Habakkuk 3:2 Interlinear • Habakkuk 3:2 Flersprogede • Habacuc 3:2 Spansk • Habacuc 3:2 Franske • Habakuk 3:2 Tysk • Habakkuk 3:2 Kinesisk • Habakkuk 3:2 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Habakkuk 3 1En Bøn af Profeten Habakkuk. Al-sjigjonot. 2HERRE, jeg har hørt dit Ry, jeg har skuet din Gerning, HERRE. Fuldbyrd det i Aarenes Løb, aabenbar dig i Aarenes Løb, kom Barmhjertighed i Hu under Vreden! 3Gud drager frem fra Teman, den Hellige fra Parans Bjerge. — Sela. Hans Højhed skjuler Himlen, hans Herlighed fylder Jorden.… Krydshenvisninger 4.Mosebog 14:19 Saa tilgiv nu dette Folk dets Misgerning efter din store Miskundhed, saaledes som du har tilgivet dette Folk hele Vejen fra Ægypten og hertil!« 2.Samuel 24:15 Saa valgte David da Pesten. Ved Hvedehøstens Tid begyndte Soten at ramme Folket; og der døde 70 000 Mand af Folket fra Dan til Be'ersjeba. Job 42:5 Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig; Salmerne 44:1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Maskil. (2) Gud, vi har hørt det med egne Ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Daad i deres Dage, i Fortids Dage med din Haand; Salmerne 71:20 Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb; Salmerne 85:6 Vil du ikke skænke os Liv Paa ny, saa dit Folk kan glæde sig i dig! Salmerne 90:16 Lad dit Værk aabenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn! Salmerne 119:120 Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud. Esajas 54:8 jeg skjulte i skummende Vrede et Øjeblik mit Aasyn for dig, men forbarmer mig med evig Kærlighed, siger din Genløser, HERREN. Jeremias 10:7 Hvo skulde ikke frygte dig, du Folkenes Konge! Thi saadant tilkommer dig; thi blandt alle Folks Vismænd og i alle deres Riger findes ikke din Lige. Jeremias 46:28 Frygt ikke, min Tjener Jakob, lyder det fra HERREN, thi jeg er med dig; thi jeg vil tilintetgøre alle de Folk, blandt hvilke jeg har adsplittet dig; kun dig vil jeg ikke tilintetgøre; jeg vil tugte dig med Maade, ikke lade dig helt ustraffet. Habakkuk 1:5 Se eder om blandt Folkene til Skræk og Rædsel for eder! Thi en Gerning gør han i eders Dage, som I ej vilde tro, om det fortaltes. Habakkuk 3:1 En Bøn af Profeten Habakkuk. Al-sjigjonot. Habakkuk 3:16 Jeg hørte det; da bæved min Krop, ved Braget skjalv mine Læber; Edder for i mine Ben, og under mig vakled mine Skridt. Jeg bier paa Trængselens Dag over Folket, som volder os Krig. |