Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Og derfor takke ogsaa vi Gud uafladelig, fordi, da I modtoge Guds Ord, som I hørte af os, toge I ikke imod det som Menneskers Ord, men som Guds Ord (hvad det sandelig er), hvilket ogsaa viser sig virksomt i eder, som tro. Norsk (1930) Og derfor takker også vi Gud uavlatelig for at da I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det, ikke som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord, som og viser sig virksomt i eder som tror. Svenska (1917) Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron. King James Bible For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. English Revised Version And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe. Bibel Viden Treasury thank. 1.Thessaloniker 1:2,3 Romerne 1:8,9 because. Jeremias 44:16 Matthæus 10:13,14,40 Apostlenes G. 2:41 Apostlenes G. 10:33 Apostlenes G. 13:45,48 Apostlenes G. 16:14,30-34 Apostlenes G. 17:11,18-20,32 Galaterne 4:14 2.Peter 3:2 the word of God. Jeremias 23:28,29 Lukas 5:1 Lukas 8:11,21 Lukas 11:28 Apostlenes G. 8:14 Apostlenes G. 13:44,46 Romerne 10:17 Hebræerne 4:12 1.Peter 1:25 2.Peter 1:16-21 effectually. 1.Thessaloniker 1:5-10 Johannes 15:3 Johannes 17:17,19 Romerne 6:17,18 2.Korinther 3:18 Kolossenserne 1:6 Hebræerne 4:12 Jakob 1:18 1.Peter 1:23 1.Peter 2:2 1.Johannes 3:3 1.Johannes 5:4,5 Links 1.Thessaloniker 2:13 Interlinear • 1.Thessaloniker 2:13 Flersprogede • 1 Tesalonicenses 2:13 Spansk • 1 Thessaloniciens 2:13 Franske • 1 Thessalonicher 2:13 Tysk • 1.Thessaloniker 2:13 Kinesisk • 1 Thessalonians 2:13 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1.Thessaloniker 2 …12og besvore eder, at I skulde vandre Gud værdigt, ham, som kaldte eder til sit Rige og sin Herlighed. 13Og derfor takke ogsaa vi Gud uafladelig, fordi, da I modtoge Guds Ord, som I hørte af os, toge I ikke imod det som Menneskers Ord, men som Guds Ord (hvad det sandelig er), hvilket ogsaa viser sig virksomt i eder, som tro. 14Thi I, Brødre! ere blevne Efterfølgere af Guds Menigheder i Judæa i Kristus Jesus, efterdi ogsaa I have lidt det samme af eders egne Stammefrænder, som de have lidt af Jøderne,… Krydshenvisninger Haggaj 1:12 Og Zerubbabel, Sjaltiels Søn, og Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og hele Resten af Folket adlød HERREN deres Guds Røst og Profeten Haggajs Ord, eftersom HERREN havde sendt ham til dem, og Folket frygtede HERREN. Matthæus 10:20 Thi I ere ikke de, som tale; men det er eders Faders Aand, som taler i eder. Romerne 1:8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for eder alle, fordi eders Tro omtales i den hele Verden. Romerne 10:17 Altsaa kommer Troen af det, som høres, men det, som høres, kommer igennem Kristi Ord. Galaterne 4:14 og det, som i mit Kød var eder til Fristelse, ringeagtede I ikke og afskyede I ikke, men I modtoge mig som en Guds Engel, som Kristus Jesus. 1.Thessaloniker 1:2 Vi takke Gud altid for eder alle, naar vi komme eder i Hu i vore Bønner, Hebræerne 4:2 Thi ogsaa os er der forkyndt godt Budskab ligesom hine; men Ordet, som de hørte, hjalp ikke dem, fordi det ikke var forenet med Troen hos dem, som hørte det. Hebræerne 4:12 Thi Guds Ord er levende og kraftigt og skarpere end noget tveægget Sværd og trænger igennem, indtil det deler Sjæl og Aand, Ledemod saavel som Marv, og dømmer over Hjertets Tanker og Raad. |