Salmerne 40:2 Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod paa en Klippe, gav Skridtene Fasthed,

◄ Salmerne 40:2 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod paa en Klippe, gav Skridtene Fasthed,

Norsk (1930)
Og han drog mig op av fordervelsens grav, av det dype dynd, og han satte mine føtter på en klippe, han gjorde mine trin faste.

Svenska (1917)
Han drog mig upp ur fördärvets grop, ur den djupa dyn; han ställde mina fötter på en klippa, han gjorde mina steg fasta;

King James Bible
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

English Revised Version
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay; and he set my feet upon a rock, and established my goings.

Bibel Viden Treasury

brought

Salmerne 18:16,17
Han udrakte Haanden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,…

Salmerne 71:20
Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

Salmerne 86:13
thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

Salmerne 116:3
Dødens Baand omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

Salmerne 142:6,7
Lyt til mit Klageraab, thi jeg er saare ringe, frels mig fra dem, der forfølger mig, de er for stærke for mig;…

Salmerne 143:3
Thi Fjender forfølger min Sjæl, de træder mit Liv i Støvet, lader mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.

Esajas 24:22
De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under Laas og Lukke og straffes lang Tid efter.

Jonas 2:5,6
Vandene trued min Sjæl, Dybet omgav mig, Tang var viklet om mit Hoved; til Bjergenes Rødder…

Zakarias 9:11
For Pagtblodets Skyld vil jeg ogsaa slippe dine Fanger ud, ja ud af den vandløse Brønd.

Apostlenes G. 2:24,27-31
Men Gud oprejste ham, idet han gjorde Ende paa Dødens Veer, eftersom det ikke var muligt, at han kunde fastholdes af den.…

horrible pit [heb.

Matthæus 13:50
og kaste dem i Ildovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

the miry

Salmerne 69:2,14,15
jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen gaar over mig;…

Jeremias 38:6-12
Saa tog de Jeremias og kastede ham i Kongesønnen Malkijas Cisterne i Vagtforgaarden, idet de hejsede ham ned med Reb. Der var ikke Vand i Cisternen, men Dynd, og Jeremias sank i Dyndet.…

Klagesangene 3:53-55
de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;…

set

Salmerne 27:5
Thi han gemmer mig i sin Hytte paa Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op paa en Klippe.

Salmerne 61:2
Fra Jordens Ende raaber jeg til dig. Naar mit Hjerte vansmægter, løft mig da op paa en Klippe,

Matthæus 7:24,25
Derfor, hver den, som hører disse mine Ord og gør efter dem, ham vil jeg ligne ved en forstandig Mand, som byggede sit Hus paa Klippen,…

established

Salmerne 17:5
mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej paa min Gang.

Salmerne 18:36
du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.

Salmerne 37:23
Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, naar han har Behag i hans Vej;

Salmerne 119:133
Lad ved dit Ord mine Skridt blive faste og ingen Uret faa Magten over mig!

Links

Salmerne 40:2 Interlinear • Salmerne 40:2 Flersprogede • Salmos 40:2 Spansk • Psaume 40:2 Franske • Psalm 40:2 Tysk • Salmerne 40:2 Kinesisk • Psalm 40:2 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Salmerne 40
1Til Sangmesteren. Af David. En Salme. (2) Jeg biede trolig paa HERREN, han bøjed sig til mig og hørte mit Skrig. 2Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod paa en Klippe, gav Skridtene Fasthed, 3en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole paa HERREN.…

Krydshenvisninger

Salmerne 7:9
Paa gudløses Ondskab gøre du Ende, støt den retfærdige, du, som prøver Hjerter og Nyrer, retfærdige Gud.

Salmerne 18:29
Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.

Salmerne 26:12
Min Fod staar paa den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.

Salmerne 27:5
Thi han gemmer mig i sin Hytte paa Ulykkens Dag, skjuler mig i sit Telt og løfter mig op paa en Klippe.

Salmerne 37:23
Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, naar han har Behag i hans Vej;

Salmerne 69:2
jeg er sunket i bundløst Dynd, hvor der intet Fodfæste er, kommet i Vandenes Dyb, og Strømmen gaar over mig;

Salmerne 69:14
Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,

Salmerne 119:5
O, maatte jeg vandre med faste Skridt, saa jeg holder dine Vedtægter!

Jeremias 38:6
Saa tog de Jeremias og kastede ham i Kongesønnen Malkijas Cisterne i Vagtforgaarden, idet de hejsede ham ned med Reb. Der var ikke Vand i Cisternen, men Dynd, og Jeremias sank i Dyndet.