Job 12:4
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter.

Norsk (1930)
Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Svenska (1917)
Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

King James Bible
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

English Revised Version
I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.
Bibel Viden Treasury

one mocked

Job 11:3
Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke faa Skam?

Job 16:10
de opspiler Gabet imod mig, slaar mig med Haan paa Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

Job 17:2,6
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje maa skue.…

Job 21:3
Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo haane!

Job 30:1
Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

Salmerne 22:7,8
alle, der ser mig, haaner mig, vrænger Mund og ryster paa Hovedet:…

Salmerne 35:16
for min Venlighed dænger de mig med Haan, de skærer Tænder imod mig.

Matthæus 27:29
Og de flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre Haand; og de faldt paa Knæ for ham og spottede ham og sagde: »Hil være dig, du Jødernes Konge!«

Hebræerne 11:36
Andre maatte friste Forhaanelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;

calleth

Job 16:20
gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Taarer til Gud,

Salmerne 91:15
kalder han paa mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære;

Jeremias 33:3
Kald paa mig, saa vil jeg svare dig og kundgøre dig store og lønlige Ting, du ikke kender.

Mika 7:7
Men jeg vil spejde efter HERREN, jeg bier paa min Frelses Gud; min Gud vil høre mig.

the just

Ordsprogene 14:2
Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som gaar Krogveje, agter ham ringe.

Markus 5:40
Og de lo ad ham; men han drev dem alle ud, og han tager Barnets Fader og Moder og sine Ledsagere med sig og gaar ind, hvor Barnet var.

Lukas 16:14
Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.

Apostlenes G. 17:32
Men da de hørte om de dødes Opstandelse, spottede nogle; men andre sagde: »Vi ville atter høre dig om dette.«

Links
Job 12:4 InterlinearJob 12:4 FlersprogedeJob 12:4 SpanskJob 12:4 FranskeHiob 12:4 TyskJob 12:4 KinesiskJob 12:4 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Job 12
3Ogsaa jeg har som I Forstand, staar ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt? 4Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter. 5I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod staar fast, mens Fristen varer.…
Krydshenvisninger
Matthæus 9:24
»Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham.

Job 6:29
Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!

Job 9:21
Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

Job 12:5
I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod staar fast, mens Fristen varer.

Job 13:18
Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min!

Job 17:2
visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje maa skue.

Job 17:6
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Job 30:1
Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

Job 30:9
Men nu er jeg Haansang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

Job 34:7
Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand,

Salmerne 91:15
kalder han paa mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære;

Jeremias 20:7
Du overtalte mig, HERRE, og jeg lod mig overtale, du tvang mig med Magt. Dagen lang er jeg til Latter, mig haaner enhver.

Job 12:3
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden