Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter. Norsk (1930) Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige. Svenska (1917) Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig! King James Bible I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. English Revised Version I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock. Bibel Viden Treasury one mocked Job 11:3 Job 16:10 Job 17:2,6 Job 21:3 Job 30:1 Salmerne 22:7,8 Salmerne 35:16 Matthæus 27:29 Hebræerne 11:36 calleth Job 16:20 Salmerne 91:15 Jeremias 33:3 Mika 7:7 the just Ordsprogene 14:2 Markus 5:40 Lukas 16:14 Apostlenes G. 17:32 Links Job 12:4 Interlinear • Job 12:4 Flersprogede • Job 12:4 Spansk • Job 12:4 Franske • Hiob 12:4 Tysk • Job 12:4 Kinesisk • Job 12:4 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Job 12 …3Ogsaa jeg har som I Forstand, staar ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt? 4Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter. 5I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod staar fast, mens Fristen varer.… Krydshenvisninger Matthæus 9:24 »Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham. Job 6:29 Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret! Job 9:21 Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet! Job 12:5 I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod staar fast, mens Fristen varer. Job 13:18 Se, til Rettergang er jeg rede, jeg ved, at Retten er min! Job 17:2 visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje maa skue. Job 17:6 Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem; Job 30:1 Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde. Job 30:9 Men nu er jeg Haansang for dem, jeg er dem et Samtaleemne; Job 34:7 Er der mon Mage til Job? Han drikker Spot som Vand, Salmerne 91:15 kalder han paa mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære; Jeremias 20:7 Du overtalte mig, HERRE, og jeg lod mig overtale, du tvang mig med Magt. Dagen lang er jeg til Latter, mig haaner enhver. |