Salmerne 6:6 Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

◄ Salmerne 6:6 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

Norsk (1930)
Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Svenska (1917)
Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.

King James Bible
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

English Revised Version
I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Bibel Viden Treasury

I am

Salmerne 38:9
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;

Salmerne 69:3
træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie paa min Gud;

Salmerne 77:2-9
jeg søger Herren paa Nødens Dag, min Haand er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;…

Salmerne 88:9
mit Øje er sløvt af Vaande. Hver Dag, HERRE, raaber jeg til dig og rækker mine Hænder imod dig.

Salmerne 102:3-5
Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;…

Salmerne 143:4-7
Aanden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.…

Job 7:3
saa fik jeg Skuffelses Maaneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

Job 10:1
Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

Job 23:2
Ogsaa i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Haand paa mit Suk!

all the.

Salmerne 39:12
Hør, o HERRE, min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine Taarer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre.

Salmerne 42:3
Min Graad er blevet mit Brød baade Dag og Nat, fordi de stadig spørger mig: »Hvor er din Gud?«

Job 16:20
gid min Ven lod sig finde! Mit Øje vender sig med Taarer til Gud,

Jeremias 14:17
Og du skal sige dette Ord til dem: Mine Øjne skal rinde med Graad ved Nat og ved Dag og aldrig høre op; thi mit Folks jomfruelige Datter ligger lemlæstet haardt, Saaret er saare svart.

Klagesangene 1:2,16
Hun græder og græder om Natten med Taarer paa Kind; ingen af alle hendes Elskere bringer hende Trøst, alle Vennerne sveg og blev hendes Fjender.…

Klagesangene 2:11,18,19
Mine Øjne hensvinder i Graad, mit Indre gløder, mit Hjerte er knust, fordi mit Folk er brudt sammen; thi Børn og spæde forsmægter paa Byens Torve;…

Klagesangene 3:48-50
Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.…

Lukas 7:38
og hun stillede sig bag ved ham, ved hans Fødder og græd og begyndte at væde hans Fødder med sine Taarer og aftørrede dem med sit Hovedhaar og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salven.

Links

Salmerne 6:6 Interlinear • Salmerne 6:6 Flersprogede • Salmos 6:6 Spansk • Psaume 6:6 Franske • Psalm 6:6 Tysk • Salmerne 6:6 Kinesisk • Psalm 6:6 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Salmerne 6
…5Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? 6Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng; 7mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.…

Krydshenvisninger

Job 7:13
Naar jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

Salmerne 22:1
Til Sangmesteren. Efter »Morgenrødens Hind«. En Salme af David. (2) Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

Salmerne 38:9
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;

Salmerne 42:3
Min Graad er blevet mit Brød baade Dag og Nat, fordi de stadig spørger mig: »Hvor er din Gud?«

Salmerne 69:3
træt har jeg skreget mig, Struben brænder, mit Øje er mat af at bie paa min Gud;

Esajas 38:3
»Ak, HERRE, kom dog i Hu, hvorledes jeg har vandret for dit Aasyn i Oprigtighed og med helt Hjerte og gjort, hvad der er godt i dine Øjne!« Og Ezekias græd højt.

Jeremias 45:3
Fordi Baruk siger: Ve mig, thi Kummer har HERREN føjet til min Smerte, jeg er træt af at sukke og finder ej Hvile!

Klagesangene 1:2
Hun græder og græder om Natten med Taarer paa Kind; ingen af alle hendes Elskere bringer hende Trøst, alle Vennerne sveg og blev hendes Fjender.