Job 10:1 Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

◄ Job 10:1 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

Norsk (1930)
Min sjel er lei av mitt liv, jeg vil la min klage ha fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitre smerte.

Svenska (1917)
Min själ är led vid livet. Jag vill giva fritt lopp åt min klagan, jag vill tala i min själs bedrövelse.

King James Bible
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

English Revised Version
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Bibel Viden Treasury

My soul

Job 3:20-23
Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv,…

Job 6:8,9
Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg haaber;…

Job 5:15,16,20
Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Haand,…

Job 9:21
Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

Job 14:13
Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!

4.Mosebog 11:15
Hvis du vil handle saaledes med mig, saa dræb mig hellere, om jeg har fundet Naade for dine Øjne, saa at jeg ikke skal være nødt til at opleve saadan Elendighed!«

1.Kongebog 19:4
og vandrede selv en Dagsrejse ud i Ørkenen og satte sig under en Gyvelbusk og ønskede sig Døden, idet han sagde: »Nu er det nok, HERRE; tag mit Liv, thi jeg er ikke bedre end mine Fædre!«

Jonas 4:3,8
Saa tag nu, HERRE, mit Liv; thi jeg vil hellere dø end leve.«…

is weary of my life.

Job 7:11
Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

Job 19:4
Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?

Job 21:2-4
Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!…

I will speak

Job 10:15,16
I Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.…

Job 6:2-4,26
Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!…

Job 7:11
Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

Job 16:6-16
Taler jeg, mildnes min Smerte ikke og om jeg tier, hvad Lindring faar jeg?…

Salmerne 32:3-5
Mine Ben svandt hen, saa længe jeg tav, under Jamren Dagen igennem,…

Esajas 38:15,17
Hvad skal jeg sige? Han talede til mig, og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine Aar.…

Links

Job 10:1 Interlinear • Job 10:1 Flersprogede • Job 10:1 Spansk • Job 10:1 Franske • Hiob 10:1 Tysk • Job 10:1 Kinesisk • Job 10:1 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 10
1Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale, 2sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!…

Krydshenvisninger

Job 6:9
vilde Gud dog knuse mig, række Haanden ud og skære mig fra,

Job 7:11
Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

Job 7:16
Nu nok! Jeg lever ej evigt, slip mig, mit Liv er et Pust!

Esajas 38:15
Hvad skal jeg sige? Han talede til mig, og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine Aar.