Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt! Norsk (1930) Derfor, dersom nogen er i Kristus, da er han en ny skapning; det gamle er forganget, se, alt er blitt nytt! Svenska (1917) Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit! King James Bible Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. English Revised Version Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new. Bibel Viden Treasury be. 2.Korinther 5:19,21 2.Korinther 12:2 Esajas 45:17,24,25 Johannes 14:20 Johannes 15:2,5 Johannes 17:23 Romerne 8:1,9 Romerne 16:7,11 1.Korinther 1:30 Galaterne 3:28 Galaterne 5:6 Efeserne 1:3,4 Filipperne 4:21 he is. Salmerne 51:10 Ezekiel 11:19 Ezekiel 18:31 Ezekiel 36:26 Matthæus 12:33 Johannes 3:3,5 Galaterne 6:15 Efeserne 2:10 old. 2.Korinther 5:16 Esajas 43:18,19 Esajas 65:17,18 Matthæus 9:16,17 Matthæus 24:35 Romerne 6:4-6 Romerne 7:6 Romerne 8:9 Romerne 8:10 1.Korinther 13:11 Efeserne 2:15 Efeserne 4:22-24 Filipperne 3:7-9 Kolossenserne 3:1-10 Hebræerne 8:9-13 2.Peter 3:10-13 Aabenbaring 21:1-5 Links 2.Korinther 5:17 Interlinear • 2.Korinther 5:17 Flersprogede • 2 Corintios 5:17 Spansk • 2 Corinthiens 5:17 Franske • 2 Korinther 5:17 Tysk • 2.Korinther 5:17 Kinesisk • 2 Corinthians 5:17 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2.Korinther 5 …16Saaledes vide vi fra nu af ikke af nogen efter Kødet; om vi ogsaa have kendt Kristus efter Kødet, gøre vi det dog ikke mere nu. 17Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt! 18Men alt dette er fra Gud, som forligte os med sig selv ved Kristus og gav os Forligelsens Tjeneste,… Krydshenvisninger Esajas 43:18 Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke paa Fortidens Dage! Esajas 43:19 Thi se, nu skaber jeg nyt, alt spirer det, ser I det ikke? Gennem Ørkenen lægger jeg Vej, Floder i det øde Land; Esajas 65:17 Thi se, jeg skaber nye Himle og en ny Jord, det gamle huskes ej mer, rinder ingen i Hu; Ezekiel 36:26 Jeg giver eder et nyt Hjerte, og en ny Aand giver jeg i eders Indre; Stenhjertet tager jeg ud af eders Kød og giver eder et Kødhjerte. Johannes 3:3 Jesus svarede og sagde til ham: »Sandelig, sandelig, siger jeg dig, uden nogen bliver født paa ny, kan han ikke se Guds Rige.« Romerne 6:4 Vi bleve altsaa begravne med ham ved Daaben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, saaledes ogsaa vi skulle vandre i et nyt Levned. Romerne 16:3 Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus, Romerne 16:7 Hilser Andronikus og Junias, mine Frænder og mine medfangne, som jo ere navnkundige iblandt Apostlene og tilmed have været i Kristus før mig. Romerne 16:9 Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede! Romerne 16:10 Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus. Galaterne 6:15 Thi hverken Omskærelse eller Forhud er noget, men en ny Skabning. Efeserne 4:24 og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed. Hebræerne 8:13 Naar han siger: »en ny«, har han erklæret den første for gammel; men det, som bliver gammelt og ældes, er nu ved at forsvinde. Aabenbaring 21:4 Og han skal aftørre hver Taare af deres Øjne, og Døden skal ikke være mere, ej heller Sorg, ej heller Skrig, ej heller Pine skal være mere; thi det forrige er veget bort. Aabenbaring 21:5 Og han, som sad paa Tronen, sagde: Se, jeg gør alle Ting nye. Og han siger til mig: Skriv; thi disse Ord ere troværdige og sande. |