Salmerne 104:32
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger.

Norsk (1930)
Han som ser til jorden, og den bever, som rører ved fjellene, og de ryker.

Svenska (1917)
han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.

King James Bible
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

English Revised Version
Who looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.
Bibel Viden Treasury

looketh

Salmerne 77:16
Vandene saa dig, Gud, Vandene saa dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

Salmerne 97:4,5
Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;…

Salmerne 114:7
Skælv, Jord, for HERRENS Aasyn, for Jakobs Guds Aasyn,

Esajas 64:2
Som Vokset smelter i Ild, saa lad Ild fortære dine Fjender, at dit Navn maa kendes iblandt dem og Folkene bæve for dit Aasyn,

Jeremias 4:23-26
Jeg saa paa Jorden, og se, den var øde og tom, paa Himlen, dens Lys var borte;…

Jeremias 5:22
Vil I ikke frygte mig, lyder det fra HERREN, eller bæve for mit Aasyn? Jeg, som gjorde Sandet til Havets Grænse, et evigt Skel, som det ikke kan overskride; selv om det bruser, evner det intet; om end dets Bølger larmer, kan de ikke overskride det.

Amos 8:8
Maa Jorden ej skælve derover og enhver, som bor paa den, sørge? Den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod.

Nahum 1:5,6
Bjergene skælver for ham, Højene staar og svajer; Jorden krummer sig for ham, Jorderig og alle, som bor der.…

Habakkuk 3:5,6,10
Foran ham vandrer Pest, og efter ham følger Sot.…

Aabenbaring 20:11
Og jeg saa en stor, hvid Trone og ham, som sad derpaa; for hans Aasyn flyede Jorden og Himmelen, og der blev ikke fundet Sted for dem.

he toucheth

Salmerne 50:3
— vor Gud komme og tie ikke! — Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm;

Salmerne 144:5
HERRE, sænk din Himmel, stig ned og rør ved Bjergene, saa at de ryger;

2.Mosebog 19:18
Men hele Sinaj Bjerg hylledes i Røg, fordi HERREN steg ned derpaa i Ild, og Røgen stod i Vejret som Røg fra en Smelteovn; og hele Folket skælvede saare.

Esajas 64:1,2
Gid du sønderrev Himlen og steg ned, saa Bjergene vakled for dit Aasyn!…

Aabenbaring 19:3
Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder.

Links
Salmerne 104:32 InterlinearSalmerne 104:32 FlersprogedeSalmos 104:32 SpanskPsaume 104:32 FranskePsalm 104:32 TyskSalmerne 104:32 KinesiskPsalm 104:32 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmerne 104
31HERRENS Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker! 32Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger. 33Jeg vil synge for HERREN, saa længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.…
Krydshenvisninger
2.Mosebog 19:18
Men hele Sinaj Bjerg hylledes i Røg, fordi HERREN steg ned derpaa i Ild, og Røgen stod i Vejret som Røg fra en Smelteovn; og hele Folket skælvede saare.

Dommer 5:5
Bjergene bæved for HERRENS Aasyn, for HERREN Israels Guds Aasyn!

Salmerne 97:4
Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

Salmerne 97:5
Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Salmerne 114:7
Skælv, Jord, for HERRENS Aasyn, for Jakobs Guds Aasyn,

Salmerne 144:5
HERRE, sænk din Himmel, stig ned og rør ved Bjergene, saa at de ryger;

Amos 9:5
Herren, Hærskarers HERRE, som rører ved Jorden, saa den skælver, saa alle, som bor paa den, sørger, saa den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod,

Habakkuk 3:10
Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.

Salmerne 104:31
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden