Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Naar nogen hører Rigets Ord og ikke forstaar det, da kommer den Onde og river det bort, som er saaet i hans Hjerte; denne er det, som blev saaet ved Vejen. Norsk (1930) Hver gang nogen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hans hjerte; dette er den som blev sådd ved veien. Svenska (1917) När någon hör ordet om riket, men icke förstår det, då kommer den onde och river bort det som såddes i hans hjärta. Om en sådan människa kan det sägas att säden såddes vid vägen. King James Bible When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. English Revised Version When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side. Bibel Viden Treasury the word. Matthæus 4:23 Lukas 8:11 *etc: Lukas 9:2 Lukas 10:9 Apostlenes G. 20:25 Apostlenes G. 28:23 Romerne 14:17 2.Korinther 4:2,3 Efeserne 3:8 and understandeth. Ordsprogene 1:7,20-22 Ordsprogene 2:1-6 Ordsprogene 17:16 Ordsprogene 18:1,2 Johannes 3:19,20 Johannes 8:43 Johannes 18:38 Apostlenes G. 17:32 Apostlenes G. 18:15 Apostlenes G. 24:25,26 Apostlenes G. 25:19,20 Apostlenes G. 26:31,32 Romerne 1:28 Romerne 2:8 2.Thessaloniker 2:12 Hebræerne 2:1 1.Johannes 5:20 the wicked. Matthæus 13:38 Markus 4:15 Lukas 8:12 1.Johannes 2:13,14 1.Johannes 3:12 1.Johannes 5:18 This. Matthæus 13:4 Links Matthæus 13:19 Interlinear • Matthæus 13:19 Flersprogede • Mateo 13:19 Spansk • Matthieu 13:19 Franske • Matthaeus 13:19 Tysk • Matthæus 13:19 Kinesisk • Matthew 13:19 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matthæus 13 18Saa hører nu I Lignelsen om Sædemanden! 19Naar nogen hører Rigets Ord og ikke forstaar det, da kommer den Onde og river det bort, som er saaet i hans Hjerte; denne er det, som blev saaet ved Vejen. 20Men det, som blev saaet paa Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde.… Krydshenvisninger Ezekiel 31:18 Hvem var din Lige i Herlighed og Størrelse blandt Edens Træer? Og dog styrtes du med Edens Træer ned i Underverdenen; midt iblandt uomskaarne skal du ligge hos de sværdslagne. Dette er Farao og al hans larmende Hob, lyder det fra den Herre HERREN. Matthæus 4:23 Og Jesus gik omkring i hele Galilæa, idet han lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed iblandt Folket. Matthæus 5:37 Men eders Tale skal være ja, ja, nej, nej; hvad der er ud over dette, er af det onde. Matthæus 12:26 Og hvis Satan uddriver Satan, saa er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestaa? Matthæus 13:20 Men det, som blev saaet paa Stengrund, er den, som hører Ordet og straks modtager det med Glæde. |