Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo. Norsk (1930) Hvem fór op til himmelen og fór ned? Hvem samlet været i sine never? Hvem bandt vannet i et klæde? Hvem satte alle jordens grenser? Hvad er hans navn, og hvad er hans sønns navn? Du vet det jo. Svenska (1917) Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det? King James Bible Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell? English Revised Version Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in his garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou knowest? Bibel Viden Treasury who hath ascended 5.Mosebog 30:12 Johannes 3:13 Romerne 10:6 Efeserne 4:9,10 who hath gathered Job 38:4 Salmerne 104:2 Esajas 40:2 Esajas 53:8 what is his name 1.Mosebog 32:29 Dommer 13:18 Salmerne 2:7 Esajas 7:14 Esajas 9:6 Jeremias 23:6 Matthæus 1:21-23 Matthæus 11:27 Lukas 10:22 Links Ordsprogene 30:4 Interlinear • Ordsprogene 30:4 Flersprogede • Proverbios 30:4 Spansk • Proverbes 30:4 Franske • Sprueche 30:4 Tysk • Ordsprogene 30:4 Kinesisk • Proverbs 30:4 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Ordsprogene 30 …3Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende. 4Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo. 5Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider paa ham.… Krydshenvisninger Johannes 3:13 Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen. Efeserne 4:8 Derfor hedder det: »Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver.« Aabenbaring 19:12 Men hans Øjne vare Ildslue, og paa hans Hoved var der mange Kroner; han havde et Navn skrevet, hvilket ingen kender, uden han selv; 2.Mosebog 15:10 Du blæste med din Aande, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande. Job 26:8 Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder; Job 38:4 Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt! Job 38:8 Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød, Job 38:9 dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Taagemulm til Svøb, Salmerne 24:2 thi han har grundlagt den paa Have, grundfæstet den paa Strømme. Salmerne 68:18 Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, ogsaa iblandt de genstridige, at du maatte bo der, HERRE, o Gud. Salmerne 135:7 Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, faar Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forraadskamre; Esajas 45:18 Thi saa siger HERREN, Himlens Skaber, han, som er Gud, som dannede Jorden, frembragte, grundfæsted den, ej skabte den øde, men danned den til at bebos: HERREN er jeg, ellers ingen. |
    |