Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)Har jeg end Ret, maa min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!
Norsk (1930)Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.
Svenska (1917)Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.
King James BibleIf I justify myself, mine own mouth shall condemn me:
if I say, I
am perfect, it shall also prove me perverse.
English Revised VersionThough I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse.
Bibel Viden Treasury
justify
Job 9:2
Jeg ved forvist, at saaledes er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?
Job 4:17
»Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?
Job 32:1,2
Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,…
Salmerne 130:3
Tog du Vare, HERRE, paa Misgerninger, Herre, hvo kunde da bestaa?
Salmerne 143:2
gaa ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!
Lukas 10:29
Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: »Hvem er da min Næste?«
Lukas 16:15
Og han sagde til dem: »I ere de, som gøre eder selv retfærdige for Menneskene; men Gud kender eders Hjerter; thi det, som er højt iblandt Mennesker, er en Vederstyggelighed for Gud.
mine
Job 15:5,6
Din Skyld oplærer din Mund, du vælger de listiges Sprog.…
Job 34:35
»Job taler ikke med Indsigt, hans Ord er uoverlagte!
Job 35:16
saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.
Ordsprogene 10:19
Ved megen Tale undgaas ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.
Esajas 6:5
Da sagde jeg: »Ve mig, det er ude med mig, thi jeg er en Mand med urene Læber, og jeg bor i et Folk med urene Læber, og nu har mine Øjne set Kongen, Hærskarers HERRE!«
Matthæus 12:36,37
Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab paa Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.…
Jakob 3:2
Thi vi støde alle an i mange Ting; dersom nogen ikke støder an i Tale, da er han en fuldkommen Mand, i Stand til ogsaa at holde hele Legemet i Tømme.
I am perfect
Job 1:1
Der levede engang i Landet Uz en Mand ved Navn Job. Det var en from og retsindig Mand, der frygtede Gud og veg fra det onde.
Filipperne 3:12-15
Ikke at jeg allerede har grebet det eller allerede er fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg dog kunde gribe det, efterdi jeg ogsaa er greben af Kristus Jesus.…
it shall
Job 33:8-13
Dog, det har du sagt i mit Paahør, jeg hørte saa lydende Ord:…
Ordsprogene 17:20
Ej finder man Lykke, naar Hjertet er vrangt, man falder i Vaade, naar Tungen er falsk.
1.Timotheus 6:5
og idelige Rivninger hos Mennesker, som ere fordærvede i Sindet og berøvede Sandheden, idet de mene, at Gudsfrygten er en Vinding.
Links
Job 9:20 Interlinear •
Job 9:20 Flersprogede •
Job 9:20 Spansk •
Job 9:20 Franske •
Hiob 9:20 Tysk •
Job 9:20 Kinesisk •
Job 9:20 Engelsk •
Bible Apps •
Bible Hub
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen,
ParadigmsMasterPro.com.
Det Norsk Bibelselskap (1930)
BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (
//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
