Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Men da nogle forhærdede sig og strede imod og over for Mængden talte ilde om Vejen, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem og holdt daglig Samtaler i Tyrannus's Skole. Norsk (1930) Men da nogen forherdet sig og ikke vilde tro, og talte ille om Guds vei så mengden hørte på det, da brøt han lag med dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglige samtaler i Tyrannus' skole. Svenska (1917) Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om »den vägen», vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal. King James Bible But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. English Revised Version But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus. Bibel Viden Treasury Cir. 4061 A.D.57 divers. Apostlenes G. 7:51 Apostlenes G. 13:45,46 Apostlenes G. 18:6 2.Kongebog 17:14 2.Krønikebog 30:8 2.Krønikebog 36:16 Nehemias 9:16,17,29 Salmerne 95:8 Esajas 8:14 Jeremias 7:26 Jeremias 19:15 Johannes 12:40 Romerne 9:18 Romerne 11:7 *marg: Hebræerne 3:13 but spake. Apostlenes G. 19:23 Apostlenes G. 9:2 Apostlenes G. 22:4 Apostlenes G. 24:21 Apostlenes G. 28:22 2.Timotheus 1:15 2.Peter 2:2,12 Judas 1:10 he departed. Apostlenes G. 14:4 Apostlenes G. 17:4 Apostlenes G. 18:7,8 Matthæus 15:14 Matthæus 16:4 Lukas 12:51-53 1.Timotheus 6:5 2.Timotheus 3:5 daily. Apostlenes G. 20:31 Ordsprogene 8:34 Matthæus 26:55 2.Timotheus 4:2 Links Apostlenes G. 19:9 Interlinear • Apostlenes G. 19:9 Flersprogede • Hechos 19:9 Spansk • Actes 19:9 Franske • Apostelgeschichte 19:9 Tysk • Apostlenes G. 19:9 Kinesisk • Acts 19:9 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Apostlenes G. 19 8Og han gik ind i Synagogen og vidnede frimodigt i tre Maaneder, idet han holdt Samtaler og overbeviste om det, som hører til Guds Rige. 9Men da nogle forhærdede sig og strede imod og over for Mængden talte ilde om Vejen, forlod han dem og skilte Disciplene fra dem og holdt daglig Samtaler i Tyrannus's Skole. 10Men dette varede i to Aar, saa at alle, som boede i Asien, baade Jøder og Grækere, hørte Herrens Ord.… Krydshenvisninger Apostlenes G. 9:2 og bad ham om Breve til Damaskus til Synagogerne, for at han, om han fandt nogle, Mænd eller Kvinder, som holdt sig til Vejen, kunde føre dem bundne til Jerusalem. Apostlenes G. 11:26 Og det skete, at de endog et helt Aar igennem færdedes sammen i Menigheden og lærte en stor Skare, og at Disciplene først i Antiokia bleve kaldte Kristne. Apostlenes G. 13:46 Men Paulus og Barnabas talte frit ud og sagde: »Det var nødvendigt, at Guds Ord først skulde tales til eder; men efterdi I støde det fra eder og ikke agte eder selv værdige til det evige Liv, se, saa vende vi os til Hedningerne. Apostlenes G. 14:4 Men Mængden i Byen blev uenig, og nogle holdt med Jøderne, andre med Apostlene. Apostlenes G. 19:23 Men paa den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen. Apostlenes G. 19:30 Men da Paulus vilde gaa ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke. 1.Korinther 16:9 thi en Dør staar mig aaben, stor og virksom, og der er mange Modstandere. |