Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Haand; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper. Norsk (1930) Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper. Svenska (1917) Du har ju sett det, ty du giver akt på olycka och jämmer, för att taga det i din hand. Åt dig överlämnar den olycklige sin sak; du blev den faderlöses hjälpare. King James Bible Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. English Revised Version Thon hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to take it into thy hand: the helpless committeth himself unto thee; thou hast been the helper of the fatherless. Bibel Viden Treasury Thou hast Salmerne 35:22 Ordsprogene 15:3 Jeremias 16:17 Jeremias 23:24 Hebræerne 4:13 for thou Habakkuk 1:13 to requite Dommer 1:7 2.Kongebog 9:26 2.Krønikebog 6:23 Jeremias 51:56 Joel 3:4 the poor Salmerne 55:22 2.Timotheus 1:12 1.Peter 4:19 1.Peter 5:7 committeth. Esajas 10:3 Jeremias 49:11 helper Salmerne 68:5 Salmerne 146:9 5.Mosebog 10:18 Hoseas 14:3 Links Salmerne 10:14 Interlinear • Salmerne 10:14 Flersprogede • Salmos 10:14 Spansk • Psaume 10:14 Franske • Psalm 10:14 Tysk • Salmerne 10:14 Kinesisk • Psalm 10:14 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmerne 10 …13Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke? 14Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Haand; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper. 15Knus den ondes, den gudløses Arm, hjemsøg hans Gudløshed, saa den ej findes!… Krydshenvisninger 2.Mosebog 22:23 hvis I mishandler dem, og de raaber om Hjælp til mig, vil jeg visselig høre paa deres Klageraab, Salmerne 10:7 Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Vold, Fordærv og Uret er under hans Tunge; Salmerne 22:11 Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper! Salmerne 31:7 jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet paa min Sjælekvide. Salmerne 35:22 Du saa det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig; Salmerne 68:5 faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig, Hoseas 14:3 Vi vil ej søge Hjælp hos Assur, ej ride paa Stridshest, vi kalder ej mer vore Hænders Værk vor Gud; hos dig finder faderløs Medynk.« |