Salmerne 139:2
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Du ved, naar jeg sidder, og naar jeg staar op, du fatter min Tanke i Frastand,

Norsk (1930)
Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

Svenska (1917)
Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.

King James Bible
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

English Revised Version
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Bibel Viden Treasury

knowest

Salmerne 56:8
Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine Taarer; de staar jo i din Bog.

1.Mosebog 16:13
Saa gav hun HERREN, der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde: »Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?«

2.Kongebog 6:12
Da sagde en af hans Hærførere: »Det er ingen af os, Herre Konge; det er Profeten Elisa i Israel, der lader Israels Konge vide, hvad du taler i dit Sovekammer.«

2.Kongebog 19:27
og sætter dig, ved, naar du gaar og kommer.

Ordsprogene 15:3
Alle Vegne er HERRENS Øjne, de udspejder onde og gode.

Esajas 37:28
Jeg ser, naar du rejser og sætter dig, ved, naar du gaar og kommer.

Zakarias 4:10
Thi den, der lod haant om de ringe Begyndelsers Dag, skal glæde sig, naar han ser Blystenen i Zerubbabels Haand. Hine syv er HERRENS Øjne, som søger ud over hele Jorden.

understandest

Salmerne 94:11
HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

Matthæus 9:4
Og da Jesus saa deres Tanker, sagde han: »Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?

Lukas 9:47
Men da Jesus saa deres Hjertes Tanke, tog, han et Barn og stillede det hos sig.

Johannes 2:24,25
Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,…

1.Korinther 4:5
Derfor dømmer ikke noget før Tiden, førend Herren kommer, som baade skal bringe for lyset det, som er skjult i Mørket, og aabenbare Hjerternes Raad; og da skal enhver faa sin Ros fra Gud.

afar off

Ezekiel 38:10,11,17
Saa siger den Herre HERREN: Paa hin Dag skal en Tanke stige op i dit Hjerte, og du skal oplægge onde Raad…

Links
Salmerne 139:2 InterlinearSalmerne 139:2 FlersprogedeSalmos 139:2 SpanskPsaume 139:2 FranskePsalm 139:2 TyskSalmerne 139:2 KinesiskPsalm 139:2 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Salmerne 139
1Til Sangmesteren. Af David. En Salme. HERRE, du ransager mig og kender mig! 2Du ved, naar jeg sidder, og naar jeg staar op, du fatter min Tanke i Frastand, 3du har Rede paa, hvor jeg gaar eller ligger, og alle mine Veje kender du grant.…
Krydshenvisninger
Matthæus 9:4
Og da Jesus saa deres Tanker, sagde han: »Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?

2.Kongebog 19:27
og sætter dig, ved, naar du gaar og kommer.

Salmerne 44:21
vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løndom —

Salmerne 94:11
HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

Esajas 66:18
Jeg kommer for at samle alle Folk og Tungemaal, og de skal komme og se min Herlighed.

Klagesangene 3:63
Se dem, naar de sidder eller staar, deres Nidvise er jeg.

Daniel 2:30
Og mig er denne Hemmelighed aabenbaret, ikke ved nogen Visdom, som jeg har forud for alle andre levende Væsener, men for at Drømmen kan blive tydet Kongen, saa du kan kende dit Hjertes Tanker.

Salmerne 139:1
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden