Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: »HERREN har vist, han er Konge!« Norsk (1930) Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge. Svenska (1917) Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig, och bland hedningarna säge man: 'HERREN är nu konung!' King James Bible Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth. English Revised Version Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations, The LORD reigneth. Bibel Viden Treasury Let the heavens Salmerne 19:1 Salmerne 89:5 Salmerne 148:1-4 Lukas 2:13,14 Lukas 15:10 let the earth Salmerne 97:1 Salmerne 98:4 Lukas 2:10 The Lord Salmerne 93:1,2 Salmerne 96:10 Salmerne 99:1 Salmerne 145:1 Esajas 33:22 Matthæus 6:13 Aabenbaring 19:6 Links 1.Krønikebog 16:31 Interlinear • 1.Krønikebog 16:31 Flersprogede • 1 Crónicas 16:31 Spansk • 1 Chroniques 16:31 Franske • 1 Chronik 16:31 Tysk • 1.Krønikebog 16:31 Kinesisk • 1 Chronicles 16:31 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 1.Krønikebog 16 …30bæv for hans Aasyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke. 31Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: »HERREN har vist, han er Konge!« 32Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.… Krydshenvisninger 1.Krønikebog 16:30 bæv for hans Aasyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke. Salmerne 47:8 Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Salmerne 93:1 HERREN har vist, han er Konge, har iført sig Højhed, HERREN har omgjordet sig med Styrke. Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke. Salmerne 96:10 Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.« Esajas 44:23 Jubler, I Himle, thi HERREN greb ind, fryd jer, I Jordens Dybder, bryd ud i Jubel, I Bjerge, Skoven og alle dens Træer, thi HERREN genløser Jakob og herliggør sig ved Israel. Esajas 49:13 Jubler, I Himle, fryd dig, du Jord, I Bjerge, bryd ud i Jubel! Thi HERREN trøster sit Folk, forbarmer sig over sine arme. |