Ordsprogene 26:25 gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

Bibel > Ordsprogene > Kapitel 26 > Vers 25

◄ Ordsprogene 26:25 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

Norsk (1930)
Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.

Svenska (1917)
Om han gör sin röst ljuvlig, så tro honom dock icke, ty sjufaldig styggelse är i hans hjärta.

King James Bible
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

English Revised Version
When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:

Bibel Viden Treasury

Salmerne 12:2
de taler Løgn, den ene til den anden, med svigefulde Læber og tvedelt Hjerte.

Salmerne 28:3
Riv mig ej bort med gudløse, Udaadsmænd, som har ondt i Sinde mod Næsten trods venlige Ord.

Jeremias 9:2-8
Ak, fandt jeg i Ørkenen et Herberg for Vandringsmænd. Saa drog jeg bort fra mit Folk og gik fra dem. Thi Horkarle er de alle, en svigefuld Bande;…

Mika 7:5
Tro ikke eders Næste, stol ikke paa en Ven, vogt Mundens Døre for hende, du favner!

believe

Jeremias 12:6
Thi selv dine Brødre og din Faders Hus er troløse imod dig, selv de skriger af fuld Hals efter dig; tro dem ikke, naar de giver dig gode Ord!«

Matthæus 24:23
Dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller der! da skulle I ikke tro det.

seven

Ordsprogene 6:16-19
Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:…

Links

Ordsprogene 26:25 Interlinear • Ordsprogene 26:25 Flersprogede • Proverbios 26:25 Spansk • Proverbes 26:25 Franske • Sprueche 26:25 Tysk • Ordsprogene 26:25 Kinesisk • Proverbs 26:25 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Ordsprogene 26
…24Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig; 25gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru. 26Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.…

Krydshenvisninger

Salmerne 28:3
Riv mig ej bort med gudløse, Udaadsmænd, som har ondt i Sinde mod Næsten trods venlige Ord.

Ordsprogene 23:7
thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: »Spis og drik!« men hans Hjerte er ikke med dig.

Ordsprogene 26:23
Som Sølvovertræk paa et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

Jeremias 9:4
Vogt eder hver for sin Næste, tro ingen Broder, thi hver Broder er fuld af List, hver sværter sin Næste.

Jeremias 9:8
Deres Tunge er en mordersk Pil, deres Munds Ord Svig; med Næsten taler de Fred, men i Hjertet bærer de Svig.

Jeremias 12:6
Thi selv dine Brødre og din Faders Hus er troløse imod dig, selv de skriger af fuld Hals efter dig; tro dem ikke, naar de giver dig gode Ord!«