Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: »Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse.« Norsk (1930) forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt. Svenska (1917) Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: »Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.» King James Bible That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. English Revised Version that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world. Bibel Viden Treasury it. Matthæus 13:14 Matthæus 21:4,5 I will open. Salmerne 78:2 I will utter. Salmerne 49:4 Esajas 42:9 Amos 3:7 Lukas 10:14 Romerne 16:25,26 1.Korinther 2:7 Efeserne 3:5,9 Kolossenserne 1:25,26 2.Timotheus 1:9,10 Titus 1:2,3 Hebræerne 1:1 1.Peter 1:11,12 from. Matthæus 25:34 Johannes 17:24 Apostlenes G. 15:18 1.Peter 1:20,21 Aabenbaring 13:8 Aabenbaring 17:8 Links Matthæus 13:35 Interlinear • Matthæus 13:35 Flersprogede • Mateo 13:35 Spansk • Matthieu 13:35 Franske • Matthaeus 13:35 Tysk • Matthæus 13:35 Kinesisk • Matthew 13:35 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matthæus 13 34Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem, 35for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: »Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse.« Krydshenvisninger Salmerne 78:2 jeg vil aabne min Mund med Billedtale, fremsætte Gaader fra fordums Tid, Matthæus 5:2 og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde: Matthæus 13:3 Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: »Se, en Sædemand gik ud at saa. Matthæus 25:34 Da skal Kongen sige til dem ved sin højre Side: Kommer hid. I min Faders velsignede! arver det Rige, som har været eder beredt fra Verdens Grundlæggelse. Romerne 16:25 Men ham, som kan styrke eder i mit Evangelium og Forkyndelsen af Jesus Kristus, i Overensstemmelse med Aabenbarelse af en Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider, |