Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem, Norsk (1930) Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem, Svenska (1917) Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem. King James Bible All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: English Revised Version All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them: Bibel Viden Treasury Matthæus 13:13 Markus 4:33,34 Links Matthæus 13:34 Interlinear • Matthæus 13:34 Flersprogede • Mateo 13:34 Spansk • Matthieu 13:34 Franske • Matthaeus 13:34 Tysk • Matthæus 13:34 Kinesisk • Matthew 13:34 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Matthæus 13 34Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem, 35for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: »Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse.« Krydshenvisninger Matthæus 13:3 Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: »Se, en Sædemand gik ud at saa. Markus 4:34 Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple. Johannes 10:6 Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem. Johannes 16:25 Dette har jeg talt til eder i Lignelser; der kommer en Time, da jeg ikke mere skal tale til eder i Lignelser, men frit ud forkynde eder om Faderen. Johannes 16:29 Hans Disciple sige til ham: »Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse. |
    |