Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: »Effata!« det er: lad dig op! Norsk (1930) og så op mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! det er: lat dig op! Svenska (1917) och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: »Effata» (det betyder: »Upplåt dig»). King James Bible And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. English Revised Version and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. Bibel Viden Treasury looking. Markus 6:41 Johannes 11:41 Johannes 17:1 he sighed. Markus 8:12 Esajas 53:3 Ezekiel 21:6,7 Lukas 19:41 Johannes 11:33,35,38 Hebræerne 4:15 Ephphatha. Markus 5:41 Markus 15:34 Be opened. Markus 1:41 Lukas 7:14 Lukas 18:42 Johannes 11:43 Apostlenes G. 9:34,40 Links Markus 7:34 Interlinear • Markus 7:34 Flersprogede • Marcos 7:34 Spansk • Marc 7:34 Franske • Markus 7:34 Tysk • Markus 7:34 Kinesisk • Mark 7:34 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Markus 7 …33Og han tog ham afsides fra Skaren og lagde sine Fingre i hans Øren og spyttede og rørte ved hans Tunge 34og saa op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: »Effata!« det er: lad dig op! 35Og hans Øren aabnedes, og straks løstes hans Tunges Baand, og han talte ret.… Krydshenvisninger 2.Mosebog 2:23 Saaledes gik der lang Tid hen, og imidlertid døde Ægypterkongen. Men Israeliterne stønnede og klagede under deres Trældom, og deres Skrig over Trældommen naaede op til Gud. Markus 7:35 Og hans Øren aabnedes, og straks løstes hans Tunges Baand, og han talte ret. Markus 8:12 Og han sukkede dybt i sin Aand og siger: »Hvorfor forlanger denne Slægt et Tegn? Sandelig, siger jeg eder, der skal ikke gives denne Slægt noget Tegn!« |