Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Ak, var der dog en, der hørte paa mig! Her er mit Bomærke — lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg! Norsk (1930) Å, om jeg hadde nogen som vilde høre på mig! Se, her er min underskrift*, la den Allmektige svare mig! Å, om jeg hadde det skrift min motpart har satt op! Svenska (1917) Ack att någon funnes, som ville höra mig! Jag har sagt mitt ord. Den Allsmäktige må nu svara mig; ack att jag finge min vederparts motskrift! King James Bible Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. English Revised Version Oh that I had one to hear me! (lo, here is my signature, let the Almighty answer me;) and that I had the indictment which mine adversary hath written! Bibel Viden Treasury Oh Job 13:3 Job 17:3 Job 23:3-7 Job 33:6 Job 38:1-3 Job 40:4,5 Job 13:21,22 Salmerne 26:1 mine Job 13:24 Job 19:11,23,24 Job 33:10,11 Matthæus 5:25 Links Job 31:35 Interlinear • Job 31:35 Flersprogede • Job 31:35 Spansk • Job 31:35 Franske • Hiob 31:35 Tysk • Job 31:35 Kinesisk • Job 31:35 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Job 31 …34af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, saa jeg blev inden Døre i Stilhed! — 35Ak, var der dog en, der hørte paa mig! Her er mit Bomærke — lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg! 36Sandelig, tog jeg det paa min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,… Krydshenvisninger Job 19:7 Se, jeg skriger: Vold! men faar ikke Svar, raaber om Hjælp, der er ingen Ret. Job 27:7 Som den gudløse gaa det min Fjende, min Modstander som den lovløse! Job 30:20 Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du staar der og ænser mig ikke; Job 30:24 Dog, mon den druknende ej rækker Haanden ud og raaber om Hjælp, naar han gaar under? Job 31:36 Sandelig, tog jeg det paa min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone, Job 35:14 endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham! Job 40:2 Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpaa! |
    |