Job 27:19 han lægger sig rig, men for sidste Gang, han slaar Øjnene op, og er det ej mer;

◄ Job 27:19 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
han lægger sig rig, men for sidste Gang, han slaar Øjnene op, og er det ej mer;

Norsk (1930)
Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det* er der ikke.

Svenska (1917)
Rik lägger han sig och menar att intet skall tagas bort; men när han öppnar sina ögon, är ingenting kvar.

King James Bible
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

English Revised Version
He lieth down rich, but he shall not be gathered; he openeth his eyes, and he is not.

Bibel Viden Treasury

shall lie

Job 14:13-15
Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu!…

Job 21:23-26,30
En dør jo paa Lykkens Tinde, helt tryg og saa helt uden Sorger:…

Job 30:23
thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

gathered

1.Mosebog 49:10
Ikke viger Kongespir fra Juda, ej Herskerstav fra hans Fødder, til han, hvem den tilhører; kommer, ham skal Folkene lyde.

Jeremias 8:2
og sprede dem for Sol og Maane og al Himmelens Hær, som de elskede og dyrkede, holdt sig til, raadspurgte og tilbad; de skal ikke samles og jordes, men blive til Gødning paa Marken.

Matthæus 3:12
Hans Kasteskovl er i hans Haand, og han skal gennemrense sin Lo og samle sin Hvede i Laden; men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild.«

Matthæus 23:37
Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaar Profeterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg samle dine Børn, ligesom en Høne samler sine Kyllinger under Vingerne! Og I vilde ikke.

he openeth

Job 20:7-9
som sit Skarn forgaar han for evigt, de, der saa ham, siger: »Hvor er han?«…

Salmerne 58:9
Før eders Gryder mærker til Tjørnen, ja, midt i deres Livskraft river han dem bort i sin Vrede.

Salmerne 73:19,20
Hvor brat de dog lægges øde, gaar under, det ender med Rædsel!…

he is not

Job 8:22
dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!

Job 14:10,12
men dør en Mand, er det ude med ham, udaander Mennesket, hvor er han da?…

Job 24:24
Hans Storhed er stakket, saa er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.

*marg:

Links

Job 27:19 Interlinear • Job 27:19 Flersprogede • Job 27:19 Spansk • Job 27:19 Franske • Hiob 27:19 Tysk • Job 27:19 Kinesisk • Job 27:19 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 27
…18han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig; 19han lægger sig rig, men for sidste Gang, han slaar Øjnene op, og er det ej mer; 20Rædsler naar ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;…

Krydshenvisninger

Job 7:8
Vennens Øje skal ikke se mig, dit Øje søger mig — jeg er ikke mere.

Job 7:21
Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig — og jeg er ikke mere!

Job 20:7
som sit Skarn forgaar han for evigt, de, der saa ham, siger: »Hvor er han?«