Job 21:33
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger saa efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

Norsk (1930)
Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

Svenska (1917)
Ljuvligt får han vilja under dalens torvor. I hans spår drager hela världen fram; före honom har och otaliga gått.

King James Bible
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

English Revised Version
The clods of the valley shall be sweet unto him, and all men shall draw after him, as there were innumerable before him.
Bibel Viden Treasury

sweet

Job 3:17,18
Der larmer de gudløse ikke mer, der hviler de trætte ud,…

every man

Job 30:23
thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

1.Mosebog 3:19
i dit Ansigts Sved skal du spise dit Brød, indtil du vender tilbage til Jorden; thi af den er du taget; ja, Støv er du, og til Støv skal du vende tilbage!«

Prædikeren 1:4
Slægt gaar, og Slægt kommer, men Jorden staar til evig Tid.

Prædikeren 8:8
Som intet Menneske er Herre over Vinden, saa han kan spærre den inde, er ingen Herre over Dødens Dag; Krig kan man ikke unddrage sig, og Gudløshed frier ikke sin Mand.

Prædikeren 12:7
og Støvet vender tilbage til Jorden som før og Aanden til Gud, som gav den.

Hebræerne 9:27
Og ligesom det er Menneskene beskikket at dø een Gang og derefter Dom,

Links
Job 21:33 InterlinearJob 21:33 FlersprogedeJob 21:33 SpanskJob 21:33 FranskeHiob 21:33 TyskJob 21:33 KinesiskJob 21:33 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Job 21
32Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt; 33i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger saa efter, en Flok uden Tal gik forud for ham. 34Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar — kun Svig er tilbage!
Krydshenvisninger
Job 3:19
smaa og store er lige der og Trællen fri for sin Herre.

Job 3:22
som glæder sig til en Stenhøj, jubler, naar de finder deres Grav —

Job 17:16
Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?

Job 21:32
Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;

Job 24:24
Hans Storhed er stakket, saa er han ej mer, han bøjes og skrumper ind som Melde og skæres af som Aksenes Top.

Job 21:32
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden