Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød. Norsk (1930) Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte. Svenska (1917) Därför vill jag nu icke lägga band på min mun, jag vill taga till orda i min andes ångest, jag vill klaga i min själs bedrövelse. King James Bible Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. English Revised Version Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. Bibel Viden Treasury I will not. Job 6:26 Job 10:1 Job 13:13 Job 16:6 Job 21:3 Salmerne 39:3 Salmerne 40:9 the anguish. 1.Mosebog 42:21 2.Kongebog 4:27,28 Matthæus 26:37,38 Lukas 22:44 2.Korinther 2:4 the bitterness. Job 10:15 Job 21:25 1.Samuel 1:10 Esajas 38:15,17 Links Job 7:11 Interlinear • Job 7:11 Flersprogede • Job 7:11 Spansk • Job 7:11 Franske • Hiob 7:11 Tysk • Job 7:11 Kinesisk • Job 7:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Job 7 …10han vender ej atter hjem til sit Hus, hans Sted faar ham aldrig at se igen. 11Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød. 12Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?… Krydshenvisninger Job 9:27 Dersom jeg siger: »Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,« Job 10:1 Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale, Job 21:4 Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utaalmodig? Job 23:2 Ogsaa i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Haand paa mit Suk! Salmerne 40:9 I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; HERRE, du ved det. Esajas 38:15 Hvad skal jeg sige? Han talede til mig, og selv greb han ind. For Bitterhedens Skyld i min Sjæl vil jeg vandre sagtelig alle mine Aar. |