Ordsprogene 22:6
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

Norsk (1930)
Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

Svenska (1917)
Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.

King James Bible
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

English Revised Version
Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
Bibel Viden Treasury

train up a child

1.Mosebog 18:19
Jeg har jo udvalgt ham, for at han skal paalægge sine Børn og sine Efterkommere at vogte paa HERRENS Vej ved at øve Retfærdighed og Ret, for at HERREN kan give Abraham alt, hvad han har forjættet ham.«

5.Mosebog 4:9
Kun skal du vogte dig og omhyggeligt tage Vare paa dig selv, at du ikke glemmer, hvad du med egne Øjne har set, og at det ikke viger fra dit Hjerte, saa længe du lever; og du skal fortælle dine Sønner og dine Sønners Sønner derom.

5.Mosebog 6:7
og du skal indprente dine Børn dem og tale om dem, baade naar du sidder i dit Hus, og naar du vandrer paa Vejen, baade naar du lægger dig, og naar du staar op;

Salmerne 78:3-6
hvad vi har hørt og ved, hvad vore Fædre har sagt os;…

Efeserne 6:4
Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

2.Timotheus 3:15
og efterdi du fra Barn af kender de hellige Skrifter, som kunne gøre dig viis til Frelse ved Troen paa Kristus Jesus.

the way

1.Samuel 1:28
Derfor vil jeg ogsaa overlade ham til HERREN; hele sit Liv skal han være overladt til HERREN!« Og hun lod ham blive der for HERRENS Aasyn.

1.Samuel 2:26
Men Drengen Samuel voksede til og gik stadig frem i Yndest baade hos HERREN og Mennesker.

1.Samuel 12:2,3
Se, nu færdes Kongen for eders Ansigt; jeg er gammel og graa, og mine Sønner er nu iblandt eder; men jeg har færdedes for eders Ansigt fra min Ungdom indtil i Dag.…

Links
Ordsprogene 22:6 InterlinearOrdsprogene 22:6 FlersprogedeProverbios 22:6 SpanskProverbes 22:6 FranskeSprueche 22:6 TyskOrdsprogene 22:6 KinesiskProverbs 22:6 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Ordsprogene 22
5Paa den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, maa man holde sig fra dem. 6Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel. 7Over Fattigfolk raader den rige, Laantager bliver Laangivers Træl.…
Krydshenvisninger
Efeserne 6:4
Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

5.Mosebog 4:9
Kun skal du vogte dig og omhyggeligt tage Vare paa dig selv, at du ikke glemmer, hvad du med egne Øjne har set, og at det ikke viger fra dit Hjerte, saa længe du lever; og du skal fortælle dine Sønner og dine Sønners Sønner derom.

5.Mosebog 11:19
og I skal lære eders Børn dem, idet I taler om dem, baade naar du sidder i dit Hus, og naar du vandrer paa Vejen, baade naar du lægger dig, og naar du staar op.

Ordsprogene 22:5
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden