Job 30:15 Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

◄ Job 30:15 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

Norsk (1930)
Redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.

Svenska (1917)
Förskräckelser välvas ned över mig. Såsom en storm bortrycka de min ära, och såsom ett moln har min välfärd farit bort.

King James Bible
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

English Revised Version
Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

Bibel Viden Treasury

Terrors

Job 6:4
Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Aand inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

Job 7:14
da ængster du mig med Drømme, skræmmer mig op ved Syner,

Job 9:27,28
Dersom jeg siger: »Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,«…

Job 10:16
Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

Salmerne 88:15
Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;

soul.

Esajas 44:22
jeg sletted som Taage din Misgerning og som en Sky dine Synder. Vend om til mig, thi jeg genløser dig!

Hoseas 6:4
Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgentaage, Dug, som aarle svinder!

Hoseas 13:3
Derfor: som Morgentaage, som Duggen, der aarle svinder, som Avner, der blæses fra Lo, som Røg fra Røghul skal de blive.

Links

Job 30:15 Interlinear • Job 30:15 Flersprogede • Job 30:15 Spansk • Job 30:15 Franske • Hiob 30:15 Tysk • Job 30:15 Kinesisk • Job 30:15 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 30
15Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky. 16Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:…

Krydshenvisninger

Job 3:25
Thi hvad jeg gruer for, rammer mig, hvad jeg bæver for, kommer over mig.

Job 6:4
Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Aand inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

Job 7:9
Som Skyen svinder og trækker bort, bliver den, der synker i Døden, borte,

Job 30:14
de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Job 31:23
Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og naar han rejste sig, magted jeg intet!

Salmerne 55:3
jeg stønner ved Fjendernes Raab og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

Hoseas 13:3
Derfor: som Morgentaage, som Duggen, der aarle svinder, som Avner, der blæses fra Lo, som Røg fra Røghul skal de blive.