Job 30:14 de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

◄ Job 30:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Norsk (1930)
Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.

Svenska (1917)
Såsom genom en bred rämna bryta de in; de vältra sig fram under murarnas brak.

King James Bible
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

English Revised Version
As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Bibel Viden Treasury

as a wide

Job 22:16
de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

Salmerne 18:4
Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,

Salmerne 69:14,15
Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb,…

Esajas 8:7,8
se, saa lader Herren Flodens Vande, de vældige, store, oversvømme dem, Assyrerkongen og al hans Herlighed; over alle sine Bredder skal den gaa, trænge ud over alle sine Diger,…

Links

Job 30:14 Interlinear • Job 30:14 Flersprogede • Job 30:14 Spansk • Job 30:14 Franske • Hiob 30:14 Tysk • Job 30:14 Kinesisk • Job 30:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 30
…13min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det; 14de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Krydshenvisninger

Job 30:13
min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

Job 30:15
Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.