Job 24:15 Horkarlens Øje lurer paa Skumring, han tænker: »Intet Øje kan se mig!« og skjuler sit Ansigt under en Maske.

◄ Job 24:15 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Horkarlens Øje lurer paa Skumring, han tænker: »Intet Øje kan se mig!« og skjuler sit Ansigt under en Maske.

Norsk (1930)
Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.

Svenska (1917)
Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen, han tänker: »Intet öga får känna igen mig», och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.

King James Bible
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

English Revised Version
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.

Bibel Viden Treasury

eye

2.Mosebog 20:14
Du maa ikke bedrive Hor!

2.Samuel 11:4-13
Saa lod David hende hente, og da hun kom til ham, laa han hos hende; hun havde lige renset sig efter sin Urenhed. Derefter vendte hun hjem igen.…

2.Samuel 12:12
Thi du handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Paasyn og ved højlys Dag!«

Salmerne 50:18
Ser du en Tyv, slaar du Følge med ham, med Horkarle holder du til,

Ordsprogene 6:32-35
Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler saa;…

Ordsprogene 7:9,10
i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.…

No eye

Job 22:13,14
Dog siger du: »Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?…

Salmerne 10:11
Han siger i Hjertet: »Gud glemmer, han skjuler sit Aasyn; han ser det aldrig.«

Salmerne 73:11
De siger: »Hvor skulde Gud vel vide det, skulde den Højeste kende dertil?«

Salmerne 94:7
de siger: »HERREN kan ikke se, Jakobs Gud kan intet mærke!«

Ezekiel 8:12
Da sagde han til mig: »Ser du, Menneskesøn, hvad Israels Hus's Ældste øver i Mørke hver i sine Billedkamre? Thi de siger: HERREN ser intet, HERREN har forladt Landet!«

Ezekiel 9:9
Han svarede: »Israels og Judas Hus's Brøde er saare, saare stor, thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Retsbrud; thi de siger, at HERREN har forladt Byen, og at HERREN intet ser.

disguiseth his face.

1.Mosebog 38:14,15
aflagde hun sine Enkeklæder, hyllede sig i et Slør, saa det skjulte hende, og satte sig ved Indgangen til Enajim ved Vejen til Timna; thi hun saa, at hun ikke blev givet Sjela til Ægte, skønt han nu var voksen.…

Links

Job 24:15 Interlinear • Job 24:15 Flersprogede • Job 24:15 Spansk • Job 24:15 Franske • Hiob 24:15 Tysk • Job 24:15 Kinesisk • Job 24:15 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 24
…14Før det lysner, staar Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om; 15Horkarlens Øje lurer paa Skumring, han tænker: »Intet Øje kan se mig!« og skjuler sit Ansigt under en Maske. 16I Mørke bryder de ind i Huse, de lukker sig inde om Dagen, thi ingen af dem vil vide af Lys.…

Krydshenvisninger

Job 31:9
Blev jeg en Daare paa Grund af en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

Ordsprogene 7:9
i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.