Lukas 17:10 Saaledes skulle ogsaa I, naar I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort.«

◄ Lukas 17:10 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Saaledes skulle ogsaa I, naar I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort.«

Norsk (1930)
Således skal også I, når I har gjort alt det som er eder pålagt, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

Svenska (1917)
Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: 'Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra.'»

King James Bible
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

English Revised Version
Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

Bibel Viden Treasury

1.Krønikebog 29:14-16
Thi hvad er jeg, og hvad er mit Folk, at vi selv skulde evne at give saadanne frivillige Gaver? Fra dig kommer det alt sammen, og af din egen Haand har vi givet dig det.…

Job 22:2,3
Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.…

Job 35:6,7
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?…

Salmerne 16:2,3
Jeg siger til HERREN: »Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.…

Salmerne 35:6,7
deres Vej blive mørk og glat, og HERRENS Engel forfølge dem!…

Ordsprogene 16:2,3
En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Aander.…

Esajas 6:5
Da sagde jeg: »Ve mig, det er ude med mig, thi jeg er en Mand med urene Læber, og jeg bor i et Folk med urene Læber, og nu har mine Øjne set Kongen, Hærskarers HERRE!«

Esajas 64:6
Som urene blev vi til Hobe, som en tilsølet Klædning al vor Retfærd. Vi visnede alle som Løvet, vor Brøde bortvejred os som Vinden.

Matthæus 25:30,37-40
Og kaster den unyttige Tjener ud i Mørket udenfor; der skal der være Graad og Tænders Gnidsel.…

Romerne 3:12
alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.«

Romerne 11:35
eller hvem gav ham først, saa at der skulde gives ham Gengæld derfor?

1.Korinther 9:16,17
Thi om jeg forkynder Evangeliet, har jeg ikke noget at rose mig af; der paaligger mig nemlig en Nødvendighed, thi ve mig, om jeg ikke forkynder det!…

1.Korinther 15:9,10
thi jeg er den ringeste af Apostlene, jeg, som ikke er værd at kaldes Apostel, fordi jeg har forfulgt Guds Menighed.…

Filipperne 3:8,9
ja sandelig, jeg agter endog alt for at være Tab imod det langt højere, at kende Kristus Jesus, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab paa alt og agter det for Skarn, for at jeg kan vinde Kristus…

Filemon 1:11
ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig baade for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

1.Peter 5:5,6
Ligesaa, I unge! underordner eder under de ældre; og ifører eder alle Ydmyghed imod hverandre; thi »Gud staar de hoffærdige imod, men de ydmyge giver han Naade.«…

Links

Lukas 17:10 Interlinear • Lukas 17:10 Flersprogede • Lucas 17:10 Spansk • Luc 17:10 Franske • Lukas 17:10 Tysk • Lukas 17:10 Kinesisk • Luke 17:10 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Lukas 17
…9Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke. 10Saaledes skulle ogsaa I, naar I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort.«

Krydshenvisninger

Job 22:2
Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

Job 35:7
Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?

Lukas 17:9
Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.

Lukas 17:11
Og det skete, medens han var paa Vej til Jerusalem, at han drog midt imellem Samaria og Galilæa.