Esajas 52:14 Som mange blev maalløse over ham, — saa umenneskelig ussel saa han ud, han ligned ej Menneskenes Børn

◄ Esajas 52:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Som mange blev maalløse over ham, — saa umenneskelig ussel saa han ud, han ligned ej Menneskenes Børn —

Norsk (1930)
Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -

Svenska (1917)
Såsom många häpnade över honom, därför att hans utseende var vanställt mer än andra människors och hans gestalt oansenligare än andra människobarns,

King James Bible
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

English Revised Version
Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,)

Bibel Viden Treasury

many

Salmerne 71:7
For mange staar jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

Matthæus 7:28
Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;

Matthæus 22:22,23
Og da de hørte det, undrede de sig, og de forlode ham og gik bort.…

Matthæus 27:14
Og han svarede ham end ikke paa et eneste Ord, saa at Landshøvdingen undrede sig saare.

Markus 5:42
Og straks stod Pigen op og gik omkring; thi hun var tolv Aar gammel. Og de bleve straks overmaade forfærdede.

Markus 6:51
Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Maade ved sig selv.

Markus 7:37
Og de bleve over al Maade slagne af Forundring og sagde: »Han har gjort alle Ting vel; baade gør han, at de døve høre, og at maalløse tale.«

Markus 10:26,32
Men de forfærdedes overmaade og sagde til hverandre: »Hvem kan da blive frelst?«…

Lukas 2:47
Men alle, som hørte ham, undrede sig saare over hans Forstand og Svar.

Lukas 4:36
Og der kom en Rædsel over alle; og de talte med hverandre og sagde »Hvad er dog dette for et Ord; thi han byder over de urene Aander med Myndighed og Kraft, og de fare ud?«

Lukas 5:26
Og Forfærdelse betog alle, og de priste Gud; og de bleve fulde af Frygt og sagde: »Vi have i Dag set utrolige Ting.«

his visage

Esajas 50:6
min Ryg bød jeg frem til Hug, mit Skæg til at rives, mit Ansigt skjulte jeg ikke for Haan og Spyt.

Esajas 53:2-5
Han skød op som en Kvist for hans Aasyn, som et Rodskud af udtørret Jord, uden Skønhed og Pragt til at drage vort Blik, uden Ydre, saa vi syntes om ham,…

Salmerne 22:6,7,15,17
Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;…

Salmerne 102:3-5
Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;…

Matthæus 26:67
Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham paa Kinden

Matthæus 27:29,30
Og de flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre Haand; og de faldt paa Knæ for ham og spottede ham og sagde: »Hil være dig, du Jødernes Konge!«…

Lukas 22:64
og de kastede et Klæde over ham og spurgte ham og sagde: »Profeter! hvem var det, som slog dig?«

Links

Esajas 52:14 Interlinear • Esajas 52:14 Flersprogede • Isaías 52:14 Spansk • Ésaïe 52:14 Franske • Jesaja 52:14 Tysk • Esajas 52:14 Kinesisk • Isaiah 52:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Esajas 52
13Se, min Tjener faar Fremgang han stiger, løftes og ophøjes saare. 14Som mange blev maalløse over ham, — saa umenneskelig ussel saa han ud, han ligned ej Menneskenes Børn — 15skal Folk i Mængde undres, Konger blive stumme over ham; thi hvad ikke var sagt dem, ser de, de skuer, hvad de ikke havde hørt.

Krydshenvisninger

Esajas 53:2
Han skød op som en Kvist for hans Aasyn, som et Rodskud af udtørret Jord, uden Skønhed og Pragt til at drage vort Blik, uden Ydre, saa vi syntes om ham,

Esajas 53:3
ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.