Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Man jamrer over Vinen paa Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd. Norsk (1930) På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig. Svenska (1917) Därute höres klagorop över vinet; all glädje är såsom en nedgången sol, all jordens fröjd har flyktat. King James Bible There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. English Revised Version There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. Bibel Viden Treasury a crying Ordsprogene 31:6 Hoseas 7:14 Joel 1:15 all joy Esajas 24:7-9 Esajas 8:22 Esajas 9:19 Jeremias 48:33 Klagesangene 5:14,15 Amos 5:16-20 Matthæus 22:11-13 Lukas 16:25 Links Esajas 24:11 Interlinear • Esajas 24:11 Flersprogede • Isaías 24:11 Spansk • Ésaïe 24:11 Franske • Jesaja 24:11 Tysk • Esajas 24:11 Kinesisk • Isaiah 24:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Esajas 24 …10Den øde Stad ligger nedbrudt, stængt er hver Boligs Indgang. 11Man jamrer over Vinen paa Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd. 12I Byen er Øde tilbage, og Porten er hugget i Splinter.… Krydshenvisninger Salmerne 144:14 fede er vore Okser; intet Murbrud, ingen Udvandring, ingen Skrigen paa Torvene. Esajas 16:10 fra Frugthaver svandt baade Glæde og Jubel; i Vingaarde jubles der ikke, der lyder ej Raab, i Karrene trampes ej Vin, Vinperserraabet er tystnet. Esajas 32:13 mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By! Jeremias 14:2 Juda sørger, dets Porte vansmægter sørgeklædt i Støvet, Jerusalems Skrig stiger op, Jeremias 46:12 Folkene hører dit Raab, dit Skrig opfylder Jorden; thi Helt snubler over Helt, sammen styrter de begge, Joel 1:12 fejl slog Vinstokken, Figentræet tørres; Granatæble-, Palme— og Æbletræ, hvert Markens Træ tørres hen. Ja, med Skam veg Glæde fra Menneskens Børn. |