Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste paa Hovedet ad os. Norsk (1930) Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene. Svenska (1917) Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss. King James Bible Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. English Revised Version Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. Bibel Viden Treasury by-word 5.Mosebog 28:37 1.Kongebog 9:7 2.Krønikebog 7:20 Jeremias 24:9 shaking Salmerne 22:7 2.Kongebog 19:21 Job 16:4 Esajas 37:22 Klagesangene 2:15-17 Links Salmerne 44:14 Interlinear • Salmerne 44:14 Flersprogede • Salmos 44:14 Spansk • Psaume 44:14 Franske • Psalm 44:14 Tysk • Salmerne 44:14 Kinesisk • Psalm 44:14 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Salmerne 44 …13Til Haan for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander, 14du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste paa Hovedet ad os. 15Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Aasyn… Krydshenvisninger 1.Kongebog 9:7 saa vil jeg udrydde Israel fra det Land, jeg gav dem; og det Hus, jeg har helliget for mit Navn, vil jeg forkaste fra mit Aasyn, og Israel skal blive til Spot og Spe blandt alle Folk, 2.Kongebog 19:21 Saaledes lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun haaner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter, Jerusalems Datter ryster paa Hovedet ad dig! Job 17:6 Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem; Salmerne 64:8 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet; Salmerne 69:11 i Sæk har jeg klædt mig, jeg blev dem et Mundheld. Salmerne 109:25 til Spot for dem er jeg blevet, de ryster paa Hovedet, naar de ser mig. Jeremias 24:9 jeg gør dem til Rædsel for alle Jordens Riger, til Spot og Mundheld, til Haan og til et Forbandelsens Tegn paa alle de Steder, hvorhen jeg bortstøder dem; Jeremias 33:24 Har du ikke lagt Mærke til, hvorledes dette Folk siger: »De to Slægter, HERREN udvalgte, har han forkastet!« Og de smæder mit Folk, fordi det i deres Øjne ikke mer er et Folk. Ezekiel 22:4 Ved dine egne Folks Blod, som du har udgydt, har du paadraget dig Skyld, og ved de Afgudsbilleder du har lavet, er du blevet uren; du har bragt din Time nær og hidført dine Aars Frist. Derfor gør jeg dig til Haan for Folkene og til Spot for alle Lande; Ezekiel 36:3 derfor skal du profetere og sige: Saa siger den Herre HERREN: Fordi man har higet og snappet efter eder fra alle Sider, for at I skulde tilfalde Resten af Folkene som Ejendom, og fordi I er kommet i Folkemunde, |
    |