Ordsprogene 15:13
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

Norsk (1930)
Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.

Svenska (1917)
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.

King James Bible
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

English Revised Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.
Bibel Viden Treasury

merry

Ordsprogene 15:15
Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

Ordsprogene 17:22
Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene.

2.Korinther 1:12
Thi dette er vor Ros, vor Samvittigheds Vidnesbyrd, at i Guds Hellighed og Renhed, ikke i kødelig Visdom, men i Guds Naade have vi færdedes i Verden, men mest hos eder.

by

Ordsprogene 12:25
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.

Ordsprogene 18:14
Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Aand?

Nehemias 2:2
Og Kongen sagde til mig: »Hvorfor ser du saa modfalden ud? Du er jo ikke syg; det kan ikke være andet, end at du har en Hjertesorg!« Da blev jeg saare bange,

Johannes 14:1
»Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror paa Gud, og tror paa mig!

2.Korinther 1:12
Thi dette er vor Ros, vor Samvittigheds Vidnesbyrd, at i Guds Hellighed og Renhed, ikke i kødelig Visdom, men i Guds Naade have vi færdedes i Verden, men mest hos eder.

2.Korinther 7:10
Thi den Bedrøvelse, der er efter Guds Sind, virker Omvendelse til Frelse, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Død.

Links
Ordsprogene 15:13 InterlinearOrdsprogene 15:13 FlersprogedeProverbios 15:13 SpanskProverbes 15:13 FranskeSprueche 15:13 TyskOrdsprogene 15:13 KinesiskProverbs 15:13 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Ordsprogene 15
12Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd gaar han ikke. 13Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt. 14Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Taabers Mund lægger Vind paa Daarskab.…
Krydshenvisninger
Nehemias 2:2
Og Kongen sagde til mig: »Hvorfor ser du saa modfalden ud? Du er jo ikke syg; det kan ikke være andet, end at du har en Hjertesorg!« Da blev jeg saare bange,

Ordsprogene 12:25
Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad.

Ordsprogene 14:30
Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.

Ordsprogene 17:22
Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene.

Ordsprogene 18:14
Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Aand?

Ordsprogene 15:12
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden