Matthæus 8:15 Og han rørte ved hendes Haand, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.

◄ Matthæus 8:15 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Og han rørte ved hendes Haand, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.

Norsk (1930)
og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod op og tjente ham.

Svenska (1917)
Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.

King James Bible
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

English Revised Version
And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

Bibel Viden Treasury

touched.

Matthæus 8:3
Og han udrakte Haanden, rørte ved ham og sagde: »Jeg vil; bliv ren!« Og straks blev han renset for sin Spedalskhed.

Matthæus 9:20,29
Og se, en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv Aar, traadte hen bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon;…

Matthæus 14:36
Og de bade ham, at de blot maatte røre ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede.

Matthæus 20:34
Og Jesus ynkedes inderligt og rørte ved deres Øjne. Og straks bleve de seende, og de fulgte ham.

2.Kongebog 13:21
og da nogle Israeliter engang fik Øje paa en saadan Skare, netop som de var ved at jorde en Mand, kastede de Manden i Elisas Grav og løb deres Vej. Men da Manden kom i Berøring med Elisas Ben, blev han levende og rejste sig op.

Esajas 6:7
det lod han røre min Mund og sagde: »Se, det har rørt dine Læber; din Skyld er borte, din Synd er sonet!«

Markus 1:41
Og han ynkedes inderligt og udrakte Haanden og rørte ved ham og siger til ham: »Jeg vil; bliv ren!«

Lukas 8:54
Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: »Pige, staa op!«

Apostlenes G. 19:11-13
Og Gud gjorde usædvanlige kraftige Gerninger ved Paulus's Hænder,…

and ministered.

Lukas 4:38,39
Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende.…

Johannes 12:1-3
Seks Dage før Paaske kom Jesus nu til Bethania, hvor Lazarus boede, han, som Jesus havde oprejst fra de døde.…

Links

Matthæus 8:15 Interlinear • Matthæus 8:15 Flersprogede • Mateo 8:15 Spansk • Matthieu 8:15 Franske • Matthaeus 8:15 Tysk • Matthæus 8:15 Kinesisk • Matthew 8:15 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 8
14Og Jesus kom ind i Peters Hus og saa, at hans Svigermoder laa og havde Feber. 15Og han rørte ved hendes Haand, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op. 16Men da det var blevet Aften, førte de mange besatte til ham, og han uddrev Aanderne med et Ord og helbredte alle de syge;…

Krydshenvisninger

Matthæus 8:14
Og Jesus kom ind i Peters Hus og saa, at hans Svigermoder laa og havde Feber.

Matthæus 8:16
Men da det var blevet Aften, førte de mange besatte til ham, og han uddrev Aanderne med et Ord og helbredte alle de syge;

Markus 1:29
Og straks, da de vare gaaede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.

Lukas 4:38
Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende.