Job 8:21 End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

◄ Job 8:21 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

Norsk (1930)
Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

Svenska (1917)
Så bida då, till dess han fyller din mun med löje och dina läppar med jubel.

King James Bible
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

English Revised Version
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

Bibel Viden Treasury

he fill

1.Mosebog 21:6
Da sagde Sara: »Gud ham beredt mig Latter; enhver, der hører det, vil le ad mig.«

Salmerne 126:2,6
da fyldtes vor Mund med Latter, vor Tunge med Frydesang; da hed det blandt Folkene: »HERREN har gjort store Ting imod dem!«…

Lukas 6:21
Salige ere I, som nu hungre, thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde, thi I skulle le.

rejoicing.

Ezra 3:11-13
og de stemte i med Lov og Pris for HERREN med Ordene »thi han er god, og hans Miskundhed mod Israel varer evindelig!« Og hele Folket brød ud i høj Jubel, idet de priste HERREN, fordi Grunden var lagt til HERRENS Hus.…

Nehemias 12:43
Paa den Dag ofrede de store Slagtofre og var glade, thi Gud havde bragt dem stor Glæde; ogsaa Kvinderne og Børnene var glade; og Glæden i Jerusalem hørtes langt bort.

Salmerne 32:11
Glæd jer i HERREN, I retfærdige, fryd jer, jubler, alle I oprigtige af Hjertet!

Salmerne 98:4
Raab af Fryd for HERREN, al Jorden, bryd ud i Jubel og Lovsang;

Salmerne 100:1
En Salme. Til Takofferet. Raab af Fryd for HERREN, al Jorden,

Esajas 65:13,14
Derfor, saa siger den Herre HERREN: Se, mine Tjenere skal spise, men I skal sulte, se, mine Tjenere skal drikke, men I skal tørste, se, mine Tjenere skal glædes, men I skal beskæmmes,…

Links

Job 8:21 Interlinear • Job 8:21 Flersprogede • Job 8:21 Spansk • Job 8:21 Franske • Hiob 8:21 Tysk • Job 8:21 Kinesisk • Job 8:21 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 8
…20Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Haand. 21End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel; 22dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!

Krydshenvisninger

Job 5:22
du ler ad Voldsdaad og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde Dyr;

Job 35:10
men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Salmerne 126:1
Sang til Festrejserne. Da HERREN hjemførte Zions Fanger, var vi som drømmende;

Salmerne 126:2
da fyldtes vor Mund med Latter, vor Tunge med Frydesang; da hed det blandt Folkene: »HERREN har gjort store Ting imod dem!«