Job 16:12 Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

◄ Job 16:12 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

Norsk (1930)
Jeg levde i ro; da sønderbrøt han mig, han grep mig i nakken og sønderknuste mig, han satte mig op til skive for sig.

Svenska (1917)
Jag satt i god ro, då krossade han mig; han grep mig i nacken och slog mig i smulor. Han satte mig upp till ett mål för sina skott;

King James Bible
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

English Revised Version
I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.

Bibel Viden Treasury

at ease

Job 1:2,3
Syv Sønner og tre Døtre fødtes ham;…

Job 3:26
Knap har jeg Fred, og knap har jeg Ro, knap har jeg Hvile, saa kommer Uro!

Job 29:3,18,19
da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke,…

broken me

Job 4:10
Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slaas ud;

Salmerne 44:19
Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

Klagesangene 3:4
Mit Kød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,

Matthæus 21:44
Og den, som falder paa denne Sten, skal slaa sig sønder; men hvem den falder paa, ham skal den knuse.«

by my neck

Job 15:26
stormed haardnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

Romerne 16:4
som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men ogsaa alle Hedningernes Menigheder;

shaken

Klagesangene 3:11
han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;

Ezekiel 29:7
du splintredes, naar de greb om dig, og flænged dem hele Haanden; du brast, naar de støtted sig til dig, fik hver en Lænd til at vakle —

set me up

Job 7:12,20
Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?…

Klagesangene 3:12
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.

Links

Job 16:12 Interlinear • Job 16:12 Flersprogede • Job 16:12 Spansk • Job 16:12 Franske • Hiob 16:12 Tysk • Job 16:12 Kinesisk • Job 16:12 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 16
…11Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig. 12Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive, 13hans Pile flyver omkring mig, han borer i Nyrerne uden Skaansel, udgyder min Galde paa Jorden;…

Krydshenvisninger

Job 7:20
Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

Job 9:17
han, som river mig bort i Stormen, giver mig Saar paa Saar uden Grund,

Job 16:11
Gud gav mig hen i Niddingers Vold, i gudløses Hænder kasted han mig.

Klagesangene 3:11
han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;

Klagesangene 3:12
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.