Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Saa svart et Syn blev mig meldt: »Ransmænd raner, Hærmænd hærger! Frem, Elamiter! Til Belejring, Meder! Alle Suk gør jeg Ende paa!« Norsk (1930) Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam*! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på. Svenska (1917) En gruvlig syn har blivit mig kungjord: »Härjare härja, rövare röva. Drag upp, du Elam! Träng på, du Mediens folk! På all suckan vill jag göra slut.» King James Bible A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. English Revised Version A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Bibel Viden Treasury grievous. Salmerne 60:3 Ordsprogene 13:15 the treacherous Esajas 24:16 Esajas 33:1 1.Samuel 24:13 Jeremias 51:44,48,49,53 Aabenbaring 13:10 go up Esajas 13:2-4,17,18 Jeremias 50:14,34 Jeremias 49:34 Jeremias 51:11,27,28 Daniel 5:28 Daniel 8:20 all the Esajas 14:1-3 Esajas 35:10 Esajas 47:6 Salmerne 12:5 Salmerne 79:11 Salmerne 137:1-3 Jeremias 31:11,12,20,25 Jeremias 45:3 Jeremias 51:3,4 Klagesangene 1:22 Mika 7:8-10 Zakarias 1:15,16 Links Esajas 21:2 Interlinear • Esajas 21:2 Flersprogede • Isaías 21:2 Spansk • Ésaïe 21:2 Franske • Jesaja 21:2 Tysk • Esajas 21:2 Kinesisk • Isaiah 21:2 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Esajas 21 1Et Udsagn om Havørkenen. Som hvirvlende Storme, der jager i Sydlandet, kommer det fra Ørkenen, det grufulde Land. 2Saa svart et Syn blev mig meldt: »Ransmænd raner, Hærmænd hærger! Frem, Elamiter! Til Belejring, Meder! Alle Suk gør jeg Ende paa!« 3Derfor fyldes mine Lænder af Skælven, jeg gribes af Veer som fødende Kvinde, døv af Svimmelhed, blind af Skræk,… Krydshenvisninger 2.Kongebog 17:6 og i Hoseas niende Regeringsaar indtog Assyrerkongen Samaria, bortførte Israel til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Habor, Gozans Flod, og i Mediens Byer. Salmerne 25:3 Nej, ingen som bier paa dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund. Salmerne 60:3 Du lod dit Folk friste ondt, iskænked os døvende Vin. Salmerne 119:158 Jeg væmmes ved Synet af troløse, der ikke holder dit Ord. Esajas 22:6 Elam løftede Koggeret, Aram satte sig til Hest, Kir tog Skjoldene ud; Esajas 24:16 Fra Jordens Grænse hører vi Lovsange: »Hil den retfærdige!« Men jeg siger: Jeg usle, jeg usle, ve mig, Ransmænd raner, Ransmænd raner Ran, Esajas 33:1 Ve dig, du Hærværksmand, selv ikke hærget, du Ransmand, skaanet for Ran! Naar dit Hærværk er endt, skal du hærges, naar din Ranen har Ende, skal der ranes fra dig! Jeremias 49:34 HERRENS Ord, som kom til Profeten Jeremias om Elam i Kong Zedekias af Judas første Regeringstid: Daniel 5:9 Da blev Kong Belsazzar højlig forfærdet, og han skiftede Farve; ogsaa hans Stormænd stod rædselslagne. Daniel 5:28 Perés betyder: Dit Rige er delt og givet til Medien og Persien.« |