1.Krønikebog 16:29
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Aasyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

Norsk (1930)
Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

Svenska (1917)
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.

King James Bible
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.

English Revised Version
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
Bibel Viden Treasury

the glory

Salmerne 89:5-8
Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.…

Salmerne 108:3-5
Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;…

Salmerne 148:13,14
De skal prise HERRENS Navn, thi ophøjet er hans Navn alene, hans Højhed omspænder Jord og Himmel.…

Esajas 6:3
og de raabte til hverandre: »Hellig, hellig, hellig er Hærskarers HERRE, al Jorden er fuld af hans Herlighed!«

Aabenbaring 4:9-11
Og naar Væsenerne give Ære og Pris og Tak til ham, som sidder paa Tronen, ham, som lever i Evighedernes Evigheder,…

Aabenbaring 5:12-14
og de sagde med høj Røst: Værdigt er Lammet, det slagtede, til at faa Kraften og Rigdom og Visdom og Styrke og Ære og Pris og Velsignelse!…

Aabenbaring 7:12
Amen! Velsignelsen og Prisen og Visdommen og Taksigelsen og Æren og Kraften og Styrken tilhører vor Gud i Evighedernes Evigheder! Amen.

bring

1.Kongebog 8:41-43
Selv den fremmede, der ikke hører til dit Folk Israel, men kommer fra et fjernt Land for dit Navns Skyld, —…

Salmerne 68:30,31
Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, saa de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!…

Salmerne 62:10
Forlad eder ikke paa Vold, lad jer ikke blænde af Ran; om Rigdommen vokser, agt ikke derpaa!

Esajas 60:6,7
Kamelernes Vrimmel skjuler dig, Midjans og Efas Foler, de kommer alle fra Saba; Guld og Røgelse bærer de og kundgør HERRENS Pris;…

come

Salmerne 95:2
møde med Tak for hans Aasyn, juble i Sang til hans Pris!

Salmerne 100:4
Gaa ind i hans Porte med Takkesang, med Lovsange ind i hans Forgaarde, tak ham og lov hans Navn!

the beauty

2.Krønikebog 20:21
Og efter at have raadført sig med Folket opstillede han Sangere til med Ordene »lov HERREN, thi hans Miskundhed varer evindelig!« at lovprise HERREN i helligt Skrud, medens de drog frem foran de væbnede.

Salmerne 29:2
giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Salmerne 50:2
fra Zion, Skønhedens Krone, viste Gud sig i Straaleglans

Salmerne 96:6,9
For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.…

Salmerne 110:3
Dit Folk møder villigt frem paa din Vældes Dag; i hellig Prydelse kommer dit unge Mandskab til dig som Dug af Morgenrødens Moderskød.

Ezekiel 7:20
I dets straalende Pragt satte de deres Stolthed, og deres vederstyggelige Billeder, deres væmmelige Guder, lavede de deraf: derfor gør jeg det til Snavs for dem.

Ezekiel 24:25
Og du, Menneskesøn! Paa den Dag jeg tager deres Værn, deres herlige Fryd, deres Øjnes Lyst og deres Sjæles Længsel, deres Sønner og Døtre fra dem,

Links
1.Krønikebog 16:29 Interlinear1.Krønikebog 16:29 Flersprogede1 Crónicas 16:29 Spansk1 Chroniques 16:29 Franske1 Chronik 16:29 Tysk1.Krønikebog 16:29 Kinesisk1 Chronicles 16:29 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
1.Krønikebog 16
28Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris, 29giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Aasyn, tilbed HERREN i helligt Skrud, 30bæv for hans Aasyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.…
Krydshenvisninger
1.Samuel 6:5
I skal eftergøre eders Bylder og Musene, som hærger eders Land, og saaledes give Israels Gud Æren; maaske vil han da tage sin Haand bort fra eder, eders Gud og eders Land.

1.Krønikebog 16:28
Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

1.Krønikebog 16:30
bæv for hans Aasyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

2.Krønikebog 20:21
Og efter at have raadført sig med Folket opstillede han Sangere til med Ordene »lov HERREN, thi hans Miskundhed varer evindelig!« at lovprise HERREN i helligt Skrud, medens de drog frem foran de væbnede.

Salmerne 29:1
En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Salmerne 29:2
giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Salmerne 96:7
Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Salmerne 96:9
tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

Salmerne 110:3
Dit Folk møder villigt frem paa din Vældes Dag; i hellig Prydelse kommer dit unge Mandskab til dig som Dug af Morgenrødens Moderskød.

Esajas 52:1
Vaagn op, vaagn op, ifør dig din Styrke, Zion, tag dit Højtidsskrud paa, Jerusalem, hellige By! Thi uomskaarne, urene Folk skal ej mer komme ind.

1.Krønikebog 16:28
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden