Ordsprogene 19:7 Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

Bibel > Ordsprogene > Kapitel 19 > Vers 7

◄ Ordsprogene 19:7 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

Norsk (1930)
Den fattiges frender hater ham alle; enda mere holder hans venner sig borte fra ham. Han jager efter ord som ikke er å finne.

Svenska (1917)
Den fattige är hatad av alla sina fränder, ännu längre draga sig hans vänner bort ifrån honom; han far efter löften som äro ett intet.

King James Bible
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

English Revised Version
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him! he pursueth them with words, but they are gone.

Bibel Viden Treasury

the brethren

Ordsprogene 19:4
Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

Ordsprogene 14:20
Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

Salmerne 38:11
For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjernt;

Salmerne 88:8,18
Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gaa ud,…

Prædikeren 9:15,16
men der fandtes i Byen en fattig Mand, som var viis, og han frelste den ved sin Visdom. Men ingen mindedes den fattige Mand.…

Jakob 2:6
Men I have vanæret den fattige! Er det ikke de rige, som underkue eder, og er det ikke dem, som slæbe eder for Domstolene?

Ordsprogene 21:13
Hvo Øret lukker for Smaamands Skrig, skal raabe selv og ikke faa Svar.

Lukas 18:38-40
Og han raabte og sagde: »Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!«…

yet

Ordsprogene 18:23
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med haarde Ord.

Jakob 2:15,16
Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,…

1.Johannes 3:17,18
Men den, som har Verdens Gods og ser sin Broder lide Nød og lukker sit Hjerte for ham, hvorledes bliver Guds Kærlighed i ham?…

Links

Ordsprogene 19:7 Interlinear • Ordsprogene 19:7 Flersprogede • Proverbios 19:7 Spansk • Proverbes 19:7 Franske • Sprueche 19:7 Tysk • Ordsprogene 19:7 Kinesisk • Proverbs 19:7 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Ordsprogene 19
…6Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand. 7Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord. 8Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter paa Indsigt, faar Lykke.…

Krydshenvisninger

Salmerne 38:11
For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjernt;

Ordsprogene 10:15
Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Vaade.

Ordsprogene 14:20
Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.

Ordsprogene 18:23
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med haarde Ord.